1
00:01:34,969 --> 00:01:38,764
Cara, esse lago é mesmo
começando a me assustar.

2
00:01:38,848 --> 00:01:42,476
Você sabe quantas pessoas
desapareceram daqui
nos últimos dois anos?

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
Talvez dois.

4
00:01:44,604 --> 00:01:48,107
Mas você sabe quantos
pessoas desapareceram apenas
nos últimos seis meses? Huh?

5
00:01:48,191 --> 00:01:50,150
Cinco.

6
00:01:50,235 --> 00:01:53,403
Cara, você é paranóico.
Você realmente deveria parar com o verde.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,405
Ou pelo menos
compartilhe alguns comigo.

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,617
Tudo bem, terminei.
Vamos dar o fora daqui.

9
00:01:58,701 --> 00:02:01,954
Desacelerar.
Deixe-me terminar de pegar minhas amostras.

10
00:02:03,706 --> 00:02:06,458
Você precisa relaxar.
Você precisa de um hobby.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,460
Você deveria tentar golfe.

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,504
Fillman,
por que você está aqui?

13
00:02:10,630 --> 00:02:13,715
Você está mais preocupado
com beisebol e tainhas
do que você com o ecossistema.

14
00:02:13,800 --> 00:02:17,719
Para sua informação,
Entrei nessa linha de trabalho...

15
00:02:17,804 --> 00:02:20,639
para que eu pudesse conhecer
garotas sensuais eco-guerreiras
que não raspam as pernas.

16
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
[Gritos]

17
00:02:30,775 --> 00:02:35,487
[ Ofegante ]
Ah, Deus! Ah, Deus!

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,282
Me ajude!

19
00:02:38,366 --> 00:02:40,909
[Grunhindo]
Ajude-me! Me ajude!

20
00:02:45,498 --> 00:02:49,209
Fillman! Tillman!
Tillman!

21
00:02:50,920 --> 00:02:54,923
Fillman! Tillman!

22
00:03:02,223 --> 00:03:04,474
Bom dia, raio de sol.

23
00:03:04,601 --> 00:03:07,227
Então já estamos nos divertindo?
Sim, toneladas.

24
00:03:07,312 --> 00:03:10,105
Você está brincando comigo?
Esta é a capital do tédio
do universo.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,524
Olha, Scott, você é
ficou comigo por um mês,

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,860
então por que você não pelo menos tenta
e divirta-se, hein?

27
00:03:14,944 --> 00:03:17,279
Você nem tem cabo
ou Internet de alta velocidade.

28
00:03:17,363 --> 00:03:19,281
Meu celular não
até mesmo malhar aqui.

29
00:03:19,365 --> 00:03:21,783
Muita gente pensaria
isso foi uma coisa boa, Scott.

30
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
Sim, ao contrário
sua nojenta torta de carne.

31
00:03:24,287 --> 00:03:26,705
Já que você está tão determinado
ser infeliz aqui,

32
00:03:26,789 --> 00:03:29,166
por que você decidiu vir junto
em primeiro lugar?

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,793
Isso se chama custódia
acordo, xerife.

34
00:03:31,878 --> 00:03:35,047
Escute, eu quero pegar alguma coisa
direto com você logo de cara, filho.

35
00:03:35,131 --> 00:03:37,132
Você pode ser capaz de conversar
para seus amiguinhos assim,

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,468
mas não sou um dos seus amiguinhos,
e eu não sou seu colega.

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
eu sou seu pai,
então exijo respeito.

38
00:03:43,556 --> 00:03:46,058
Qualquer que seja.

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,643
[Homem no rádio]
Xerife Riley, entre.

40
00:03:47,727 --> 00:03:50,103
Vá para Riley.

41
00:03:50,188 --> 00:03:52,481
Xerife, aquela E.P.A. cara
está aqui novamente.

42
00:03:52,565 --> 00:03:55,234
Diz que seu parceiro se foi
desaparecido no lago. Sobre.

43
00:03:55,318 --> 00:03:57,152
[Riley]
Moinhos?

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,947
Ele provavelmente fumou uma tigela ruim
e esqueci que estava sozinho.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,616
Estarei aí em alguns minutos.
Tenho que ir trabalhar.

46
00:04:02,742 --> 00:04:04,660
Mas depois,
Vou passar por aqui e pegar você.
[Latindo]

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,662
Nós iremos para a cidade
e assistir um filme, hein?

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,831
Sim, talvez.

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,720
Então por que você não
já falou com ela?

50
00:04:23,846 --> 00:04:26,890
Jesus, pai. Você não precisa
ir trabalhar ou algo assim?
Sim.

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,434
Então por que você não
já falou com ela?

52
00:04:29,519 --> 00:04:31,603
vou falar com ela
quando eu quero falar com ela.

53
00:04:31,688 --> 00:04:34,481
Se você está tão animado com isso,
por que você não vai falar com ela?

54
00:04:36,234 --> 00:04:38,235
Cuidado com o que você deseja.

55
00:04:39,612 --> 00:04:43,073
[Motor dá partida]

56
00:04:43,157 --> 00:04:45,158
[Risadas]

57
00:04:49,330 --> 00:04:52,958
Ei! Posso falar com você
por um minuto?

58
00:04:55,169 --> 00:04:58,964
Eu. Ei, como você está?
[Rindo]

59
00:04:59,966 --> 00:05:02,009
Claro. OK.

60
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
Ah, isso não está acontecendo.

61
00:05:36,252 --> 00:05:38,754
Bom dia.
Bom dia, xerife.

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,006
Mineiro, seu louco
espionando alguém
assim?

63
00:05:41,132 --> 00:05:43,800
Ei, esse é o meu trabalho.
Sim, bem, com licença
enquanto eu vou fazer o meu.

64
00:05:43,885 --> 00:05:46,303
Você sabe, eu ouvi
alguém se foi
desaparecido no lago.

65
00:05:46,387 --> 00:05:48,305
Quantos fazem isso
fazer agora, xerife?

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,640
Existe uma possível
serial killer à solta?
Animal selvagem?

67
00:05:50,725 --> 00:05:52,601
Talvez uma jihad da Al-Qaeda?

68
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
Gostaria de comentar?
Sim, gostaria de comentar.

69
00:05:54,437 --> 00:05:57,689
Você escreve qualquer coisa em
aquele seu jornal
isso deixa minha cidade em pânico,

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,026
estarei procurando por você
no fundo daquele Iake.

71
00:06:01,110 --> 00:06:04,154
Você pode me citar sobre isso.

72
00:06:04,238 --> 00:06:06,156
Você é um cão de guarda.
Guarda!

73
00:06:07,241 --> 00:06:09,534
Quem compra seus ossos?

74
00:06:09,619 --> 00:06:13,580
Alguém pode explicar
para mim por que a fofoca local
estar respirando no meu pescoço?

75
00:06:13,664 --> 00:06:16,083
Olá, Frank.
Já chega
por aqui...

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,085
sem ter que lidar
com aquele idiota.

77
00:06:18,169 --> 00:06:21,296
eu disse isso sujo
bisbilhoteiro podre Cal Miner
para dar o fora daqui.

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,800
Ele começou a tagarelar
sobre liberdade de imprensa
ou algo assim.

79
00:06:24,884 --> 00:06:28,053
- Você deveria atirar nele, xerife.
- Se fosse assim tão fácil.

80
00:06:28,137 --> 00:06:30,305
Aqui está, fazendo coisas
muito complicado novamente.

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,474
Poderíamos abrir uma exceção
no caso de CaI?

82
00:06:32,558 --> 00:06:35,560
Dale, não me tente.

83
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Xerife, ouça.
Ei, Frank, como vai?

84
00:06:38,231 --> 00:06:41,400
Bom, bom.
Não, não, não é tão bom,
você sabe?

85
00:06:41,484 --> 00:06:43,568
Sim, ouvi falar disso.
Por que você não, ah,

86
00:06:43,653 --> 00:06:46,738
preencha todos nós.
[Franco]
Ok. Bem,

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
meu parceiro e eu
estão trabalhando no lago,
e, uh-

88
00:06:49,826 --> 00:06:52,619
Bem, a próxima coisa que sei,
ele está na água.

89
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
Simples assim?
Sim.

90
00:06:54,455 --> 00:06:57,958
estou tentando pegá-lo
de volta ao barco e
ele está gritando e gritando,

91
00:06:58,042 --> 00:07:00,877
e alguma coisa
o puxa para baixo.
Ele se foi, xerife.

92
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
[Riley]
estou um pouco confuso
em algo aqui.

93
00:07:03,673 --> 00:07:05,924
Como exatamente ele acabou
na água em primeiro lugar?

94
00:07:06,008 --> 00:07:09,428
Uh, tenho certeza que ele caiu
inclinando-se para o lado.

95
00:07:12,807 --> 00:07:17,269
Frank, tenho uma pergunta para você.
Você, por acaso,

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
coma qualquer brownie orgânico
esta manhã?

97
00:07:19,522 --> 00:07:21,940
[Rindo]
[Rindo]
Deve ser isso.

98
00:07:22,024 --> 00:07:24,234
Você acha que isso é apenas
uma piada, hein, xerife?

99
00:07:24,318 --> 00:07:27,946
Venha comigo, e eu irei
mostrar-lhe o desfecho.

100
00:07:28,030 --> 00:07:29,948
Ok, Frank.

101
00:07:38,624 --> 00:07:43,879
eu tenho um pressentimento
eu não vou gostar
o que está embaixo daquele lençol.

102
00:07:47,842 --> 00:07:51,136
Ah! Uau.

103
00:07:53,598 --> 00:07:55,974
Então estes são
seu amigo, hein?

104
00:07:56,058 --> 00:07:58,310
Costumava ser.

105
00:07:58,394 --> 00:08:01,104
O que quer que esteja no seu lago
levou o resto dele.

106
00:08:01,189 --> 00:08:04,107
eu tenho que ligar
Peixes e animais selvagens imediatamente.
Cubra isso, Charlie.

107
00:08:04,192 --> 00:08:07,235
[Mulher]
Já fomos chamados.

108
00:08:07,320 --> 00:08:09,279
[Riley ri]

109
00:08:09,363 --> 00:08:13,909
Bem, senhores,
isso não é apenas patinho?

110
00:08:13,993 --> 00:08:17,287
Olha, James, se houver algum
consolo, perguntei a eles
para enviar outra pessoa.

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,414
eu aprecio
sua preocupação, Emma,
mas sou um profissional.

112
00:08:19,499 --> 00:08:22,667
Eu posso lidar com isso.
é que eu não tinha
ouvi falar de você há tanto tempo.

113
00:08:22,752 --> 00:08:24,336
Te mandei um e-mail.

114
00:08:24,420 --> 00:08:27,506
Você me enviou um e-mail de grupo
sobre algum comício da PETA.
Quão pessoal é isso?

115
00:08:27,590 --> 00:08:31,593
Sinceramente, não pensei
você estava completamente acabado
sua ex-esposa.

116
00:08:33,012 --> 00:08:35,639
Oh, agora, que diabos
isso deveria significar?

117
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
- Detesto interromper a terapia de casal.
- Oh!

118
00:08:38,684 --> 00:08:41,186
Mas eu não sou o Dr. Phil,
e isso com certeza
não é Oprah!

119
00:08:41,270 --> 00:08:43,271
Não é um brinquedo, Frank!

120
00:08:46,734 --> 00:08:50,654
Ema?
Olha o que você fez!

121
00:08:50,738 --> 00:08:53,198
Você está feliz?

122
00:08:53,282 --> 00:08:56,368
estou tão envergonhado.

123
00:08:56,452 --> 00:08:59,162
Sempre tive estômago fraco
por sangue.

124
00:08:59,247 --> 00:09:02,332
é uma coisa boa
você não estava no lago.
Rapaz, foi horrível.

125
00:09:02,458 --> 00:09:04,334
Puxou-o para baixo
tão rapidamente.
Aqui.

126
00:09:04,460 --> 00:09:06,419
Tão forte.
Algo tão cruel,
Frank,

127
00:09:06,504 --> 00:09:09,339
tinha que ser um leão da montanha,
um urso doente ou algo parecido.

128
00:09:09,423 --> 00:09:13,093
As chances de um mamífero matar
alguém em um lago tão profundo
são cerca de um bilhão para um.

129
00:09:13,177 --> 00:09:16,054
Quase tão boas quanto nossas chances
de descobrir nesta varanda.

130
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
Acho que você pode lidar
voltando para o lago,
Franco?

131
00:09:18,766 --> 00:09:20,559
Sim, claro.
Vamos fazê-lo.

132
00:09:20,643 --> 00:09:24,604
OK.
eu tenho um barco.
Vamos!

133
00:09:30,611 --> 00:09:32,696
[Tiago]
Frank, nós terminamos
a mesma área quatro vezes.

134
00:09:32,822 --> 00:09:36,491
Você tem certeza que é aqui que
Τilman afundou?
Eu penso que sim.

135
00:09:36,576 --> 00:09:38,410
Você acha que sim?

136
00:09:38,494 --> 00:09:41,329
eu não conhecia ninguém
vivia deste lado do lago.

137
00:09:45,334 --> 00:09:47,877
Isso é
"Louca" Sadie Bickerman.

138
00:09:47,962 --> 00:09:52,757
Ela se mudou para aquele lugar
alguns anos depois
sua irmã desapareceu.

139
00:09:52,842 --> 00:09:56,094
Do jeito que ouço, ela, uh,
usado para alimentar gado vivo...

140
00:09:56,178 --> 00:09:59,556
para um casal de
Crocodilos pré-históricos de 12 metros
ela mantinha em seu quintal.

141
00:09:59,640 --> 00:10:02,100
[Emma ri]
O quê? Isso é ridículo.

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,979
Esse é o tipo de detalhe
você poderia ter compartilhado conosco
de volta ao necrotério.

143
00:10:06,063 --> 00:10:07,939
Mills, vamos lá.

144
00:10:08,065 --> 00:10:11,067
Você sabe que todo mundo por aqui está
propenso ao exagero,
se você me entende.

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,278
E os crocodilos não vivem
tão ao norte quanto Maine, Frank.

146
00:10:13,362 --> 00:10:16,531
Se realmente houvesse um aqui em cima,
tenho certeza que teria sido
uma ocorrência digna de nota.

147
00:10:16,616 --> 00:10:18,700
Talvez. Mas isso não é
esse tipo de coisa...

148
00:10:18,784 --> 00:10:21,786
uma cidade lacustre gostaria de ter destaque
na sua brochura turística.

149
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Desacelerar.

150
00:10:23,956 --> 00:10:25,874
Lá.
O que é aquilo?

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,959
eu não sei.

152
00:10:30,546 --> 00:10:33,048
estou chegando,
ver se não consigo pescar.

153
00:10:40,931 --> 00:10:43,016
[grunhidos]
Vamos ver aqui.

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,644
Venha aqui.

155
00:10:45,728 --> 00:10:49,189
[grunhidos]
Só um segundo.
Chegaremos lá.

156
00:10:49,315 --> 00:10:53,151
Uau! O que você está fazendo?
Não é como se você não tivesse
já vi tudo isso antes.

157
00:10:53,235 --> 00:10:56,655
Podemos esperar por aqui
o dia todo, ou posso entrar
e veja o que é.

158
00:10:56,739 --> 00:10:59,491
Vire-se.
Inversão de marcha!

159
00:10:59,575 --> 00:11:01,785
Então você vai entrar?
Você nem vai deixar-

160
00:11:01,911 --> 00:11:05,413
Sim, estou entrando.
[ChuckIes]
Você nunca mudou. Inversão de marcha!

161
00:11:05,498 --> 00:11:08,249
O que você acha
um crocodilo de 12 metros vai me pegar?

162
00:11:08,376 --> 00:11:10,877
Sempre há esperança.
[Risos]

163
00:11:38,114 --> 00:11:40,907
O que é isso?

164
00:11:43,369 --> 00:11:45,662
- Uau!
- [ofegante]

165
00:11:47,039 --> 00:11:51,126
Fillman?
Ah, costumava ser.

166
00:11:51,210 --> 00:11:53,712
Emma, você sai daí
agora mesmo. Vamos!

167
00:11:58,050 --> 00:11:59,968
Vamos. Vamos.

168
00:12:00,052 --> 00:12:02,387
Para cima você vai.
Aí está.

169
00:12:02,471 --> 00:12:05,598
Aqui está.
Cuidadoso. Tudo bem, Emma.

170
00:12:05,683 --> 00:12:09,227
Vamos.
[ofegante]

171
00:12:09,311 --> 00:12:11,354
Agora você acredita
é um crocodilo gigante?

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
[Ema]
Não significa nada, Frank.
É apenas mais uma peça do quebra-cabeça.

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,568
Peça do quebra-cabeça?
Pegamos o pé dele,

174
00:12:16,652 --> 00:12:18,862
pegamos o braço dele,
e agora pegamos a cabeça dele!

175
00:12:18,988 --> 00:12:22,240
Que outras peças
você precisa?
Mils, cale a boca!

176
00:12:22,324 --> 00:12:25,326
Você não está ajudando em nada.
Estamos todos no mesmo time aqui.

177
00:12:25,411 --> 00:12:30,540
Vamos.
Vamos falar com... a maluca Sadie.

178
00:12:45,014 --> 00:12:48,308
♪ Eu sei que vou
cometer erros ♪

179
00:12:48,434 --> 00:12:51,352
♪♪ [Continua]
Tudo bem.
Finalmente conseguimos.

180
00:12:51,437 --> 00:12:54,731
Isso foi algum atalho,
gênio.

181
00:12:54,857 --> 00:12:57,442
Ei, nós conseguimos,
não foi?
Sim, Mike.

182
00:12:57,526 --> 00:13:01,112
Você é normal
Fernando Magalhães Ian.

183
00:13:03,324 --> 00:13:07,076
Hum.
A água parece ótima.

184
00:13:07,161 --> 00:13:08,953
Absolutamente.

185
00:13:11,040 --> 00:13:13,541
♪ Faça esta dança
durou a noite toda♪

186
00:13:17,880 --> 00:13:20,423
Não receba nenhum
grandes ideias, esporte.

187
00:13:20,508 --> 00:13:22,425
Ela ganha sua própria barraca.

188
00:13:22,510 --> 00:13:25,261
OK!

189
00:13:25,346 --> 00:13:28,306
♪ Para o seu quarto ♪

190
00:13:28,390 --> 00:13:32,310
♪ Para o seu quarto ♪♪

191
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
[Risadas]

192
00:13:42,571 --> 00:13:45,907
Deve ser difícil
para uma doce velhinha viver
aqui sozinha.

193
00:13:45,991 --> 00:13:47,951
Sadie não é tão doce,

194
00:13:48,035 --> 00:13:50,495
e ela é definitivamente
não senhora.

195
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
Você está certo sobre
a parte "velha" embora.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,669
Por que você não deixa
eu falo com ela?

197
00:14:00,089 --> 00:14:02,507
Fique à vontade, Emma.
Tudo bem.

198
00:14:07,429 --> 00:14:10,265
[batendo]

199
00:14:10,349 --> 00:14:12,600
[A batida continua]

200
00:14:16,272 --> 00:14:18,356
Olá.
Sra.

201
00:14:18,440 --> 00:14:21,317
eu sou Emma Warner
de Peixes e Vida Selvagem,
e sinto muito por incomodá-lo,

202
00:14:21,402 --> 00:14:24,320
mas eu estava pensando,
podemos entrar e perguntar a você
algumas perguntas?

203
00:14:24,446 --> 00:14:27,031
Peixes e Vida Selvagem?
Hum-hmm.

204
00:14:27,116 --> 00:14:30,702
Não foi uma lambida
de gado nesta propriedade
desde que perdi minha irmã.

205
00:14:30,786 --> 00:14:32,829
A menos que você tenha algumas respostas
para mim nisso,

206
00:14:32,913 --> 00:14:36,457
por que no mundo
Eu quero falar com vocês, idiotas?

207
00:14:36,584 --> 00:14:38,710
[Porta se fecha]
Ah.

208
00:14:38,794 --> 00:14:40,879
Hum- eu não sabia.

209
00:14:40,963 --> 00:14:42,881
O que?
Eu... sinto muito.

210
00:14:42,965 --> 00:14:45,466
Podemos apenas
entre por um minuto?
Não vamos demorar.

211
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
Você tem razão.

212
00:14:47,636 --> 00:14:49,429
Você não vai.

213
00:14:52,474 --> 00:14:56,477
[Risadas]
Uau. Você é ótimo
com os idosos.

214
00:14:56,562 --> 00:14:59,188
Você quer tentar?
Fique à vontade.

215
00:15:06,655 --> 00:15:09,115
Este é o xerife Riley, Sadie.
Abrir.

216
00:15:13,787 --> 00:15:16,664
sinto muito.
Não fui claro o suficiente, xerife?

217
00:15:16,749 --> 00:15:20,335
Sadie, encontramos a cabeça de um homem
cerca de 200 metros da sua doca.

218
00:15:20,419 --> 00:15:22,587
Queria saber se você tinha
qualquer informação sobre isso.

219
00:15:22,671 --> 00:15:24,631
sou uma senhora idosa.

220
00:15:24,715 --> 00:15:27,759
A menos que você pense que eu cortei
o melão de algum pobre coitado

221
00:15:27,843 --> 00:15:29,761
[Rindo]
Não sei como posso ajudar.

222
00:15:29,845 --> 00:15:32,263
Você pode começar nos contando
qualquer coisa que você saiba
sobre qualquer crocodilo...

223
00:15:32,348 --> 00:15:34,807
vagando em
a água doce do nosso lago.

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,268
eu entendo que sua irmã
tinha uma grande história com crocodilos.

225
00:15:37,353 --> 00:15:39,687
Não mencione minha irmã.
Eu não sei nada.

226
00:15:39,772 --> 00:15:44,317
Até você conseguir um mandado,
você pode mijar uma corda,
Colombo!

227
00:15:47,821 --> 00:15:51,324
- Isso foi ótimo.
- Desaparece, Barney Miller!

228
00:15:56,413 --> 00:15:58,414
Crazy Sadie sabe de alguma coisa,
Eu posso sentir isso.

229
00:15:58,499 --> 00:16:00,708
Bem, ela está certa.
Não podemos revistar a casa dela
sem mandado.

230
00:16:00,793 --> 00:16:03,503
Sim, mas ela não pode nos impedir
de procurar o Iake.

231
00:16:06,465 --> 00:16:09,217
♪♪ [Rock na rádio]

232
00:16:09,301 --> 00:16:11,260
[Ambos rindo]

233
00:16:21,563 --> 00:16:23,147
Ai!
[Gemidos]

234
00:16:23,232 --> 00:16:25,775
O que há de errado?

235
00:16:25,859 --> 00:16:28,152
Ah, nada.
Estou com muito calor.

236
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
acho que vou entrar
e dar um mergulho.

237
00:16:30,572 --> 00:16:33,282
Bem, apresse-se então.

238
00:16:35,744 --> 00:16:37,954
Ah, garoto.

239
00:16:43,919 --> 00:16:45,753
[A risada continua]

240
00:16:47,172 --> 00:16:49,632
[Gritos]

241
00:16:49,717 --> 00:16:52,510
- [Gritando]
- [risos]

242
00:16:52,594 --> 00:16:55,221
Muito engraçado.
Já vou aí.

243
00:16:59,727 --> 00:17:01,728
Sharon?

244
00:17:03,480 --> 00:17:06,441
Sharon? Édi? Vamos, agora.
Isso não é engraçado.

245
00:17:52,571 --> 00:17:54,322
[Latindo]

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,787
Margarida, não! Pare com isso!

247
00:18:01,997 --> 00:18:05,917
Meu Deus, sinto muito por isso.
Ela é muito territorial.

248
00:18:06,001 --> 00:18:09,420
Sem problemas.
É saudável conseguir
sua frequência cardíaca aumenta, certo?

249
00:18:09,505 --> 00:18:13,549
Sim.
É melhor que a esteira, certo?
Você é filho do xerife Riley.

250
00:18:13,634 --> 00:18:16,844
Sim, infelizmente.

251
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Oi. eu sou... Scott.

252
00:18:18,847 --> 00:18:22,767
Eu sou Kerri.
Esta manhã, seu pai disse
você tinha algo para me dizer.

253
00:18:22,851 --> 00:18:27,021
O que? Não, não, não.
Ele está apenas... Ignore-o. É-

254
00:18:27,147 --> 00:18:30,316
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.

255
00:18:30,442 --> 00:18:34,070
Você está longe de ser legal,
amigo.
Cale a boca, Thad.

256
00:18:34,154 --> 00:18:35,905
Scott, este é o Had.

257
00:18:38,992 --> 00:18:42,286
Parece que você quase
molhe as calças aí, amigo.

258
00:18:42,371 --> 00:18:45,456
Confie em mim,
nada nesta cidade de Podunk
vai me fazer molhar as calças.

259
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Oh sim?
De onde você é?

260
00:18:47,543 --> 00:18:49,961
eu moro em Newton
nos arredores de Boston
com minha mãe.

261
00:18:50,045 --> 00:18:52,130
Ah, eu adoro Boston.
Acabei de ser aceito em B.C.

262
00:18:52,214 --> 00:18:55,383
Mas eu ainda não decidi
se eu vou lá
ou Nordeste, então-

263
00:18:55,467 --> 00:18:57,927
acho que ela deveria ficar
algum lugar perto de casa.

264
00:18:58,011 --> 00:18:59,929
Sim, bem, não é
realmente sua decisão.

265
00:19:00,013 --> 00:19:04,142
Uh, Boston é incrível.
quero dizer, eu gostaria de ter ficado
lá para o verão, mas-

266
00:19:04,226 --> 00:19:06,936
Você sabe, desde que meus pais se separaram,
meu pai pensou
Eu deveria vir aqui.

267
00:19:07,062 --> 00:19:09,897
O pai de Scott
é o xerife Riley.
Sem chance!

268
00:19:09,982 --> 00:19:13,067
Isso não é gay
tem algo melhor para fazer
do que destruir todas as nossas festas?

269
00:19:13,152 --> 00:19:14,986
Não, não se preocupe.

270
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
Eu sei que ele é um assassino.

271
00:19:17,322 --> 00:19:20,158
Um monte de nós
vamos caminhar
do outro lado do Iake.

272
00:19:20,242 --> 00:19:22,285
Acampe durante a noite.
Se você quiser vir,
você é mais que bem-vindo.

273
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
Ah, claro.
Definitivamente.

274
00:19:25,414 --> 00:19:28,040
Querido, quando você
tornar-se presidente
da comissão de boas-vindas?

275
00:19:28,125 --> 00:19:30,751
Não seja idiota, ok?
O mínimo que podemos fazer
é mostrar a ele...

276
00:19:30,836 --> 00:19:32,920
que não somos um bando
de caipiras por aqui.

277
00:19:34,923 --> 00:19:38,593
Você tem mais cervejas
na sua bolsa ou está
seu pai vai nos prender?

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,179
não estou preocupado com isso.

279
00:19:44,975 --> 00:19:47,643
Ok, ótimo. Está resolvido.
Então vamos nos encontrar
com Rachel e Larry.

280
00:19:47,728 --> 00:19:49,937
Vamos pegar nosso equipamento.

281
00:19:56,945 --> 00:19:59,155
[Latindo]

282
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
Margarida.

283
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
[Sadi]
Nossa.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
Tantos visitantes
esta hora do dia,

285
00:20:16,173 --> 00:20:19,383
você pensaria que esta velha senhora
estava administrando um bordel.

286
00:20:19,468 --> 00:20:22,762
Ah, vamos lá.
Sexy aos 70 anos é o que eu diria.

287
00:20:22,846 --> 00:20:25,389
Bem, você não está
o encantador?

288
00:20:25,474 --> 00:20:29,477
É verdade.
Você tem olhos muito lindos,
e os olhos não têm idade.

289
00:20:31,396 --> 00:20:33,272
Agora, Sra. Bickerman-

290
00:20:33,398 --> 00:20:36,192
Ah, me chame de Sadie.
Bem, então agora, Sadie,

291
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
vamos começar
logo no início,

292
00:20:38,570 --> 00:20:42,198
e você me conta tudo
essas pessoas disseram.

293
00:20:42,282 --> 00:20:44,742
Ah, aí aqueles
pequenos patifes vão.

294
00:20:44,826 --> 00:20:47,536
Ei, fique irritado
esta hora do dia.

295
00:20:48,705 --> 00:20:50,623
Isso me lembra.

296
00:20:50,707 --> 00:20:53,000
eu prometi
Eu faria um lanche para você.

297
00:20:53,085 --> 00:20:56,003
Ah, não, não se preocupe.
estou bem.
Eu só tenho algumas perguntas.

298
00:20:56,088 --> 00:20:58,923
Apenas sente-se aí.
Volto num instante.

299
00:20:59,007 --> 00:21:01,467
não estou com muita fome,
Sadie.

300
00:21:01,593 --> 00:21:04,637
Quem disse alguma coisa sobre
sendo seu lanche?
O que é isso?

301
00:21:04,721 --> 00:21:06,764
Fora! Saia
mais perto da borda.

302
00:21:06,848 --> 00:21:09,433
Você vai conseguir
um tiro muito melhor.

303
00:21:21,321 --> 00:21:23,698
[Clique do obturador]

304
00:21:34,334 --> 00:21:38,129
O que diabos é isso?
[Gritos]

305
00:21:57,899 --> 00:21:59,817
Ah, sim.

306
00:22:02,070 --> 00:22:05,239
Acho que ele realmente
não estava com fome.

307
00:22:19,254 --> 00:22:21,630
E agora, Tiago?

308
00:22:21,715 --> 00:22:24,842
Arrastamos o lago,
veja se não conseguimos encontrar
o resto de seu amigo.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,844
Você acha que vai
encontrá-lo, hein?

310
00:22:26,928 --> 00:22:29,972
Aposto qualquer coisa com você
ele está no estômago
daquele crocodilo.

311
00:22:34,561 --> 00:22:36,437
[Ema]
Franco!

312
00:22:36,521 --> 00:22:38,481
Não entrar em pânico.
Vamos.

313
00:22:38,607 --> 00:22:40,941
Ei. Vamos.
Ajuda!

314
00:22:41,026 --> 00:22:43,903
Vamos.
Acabamos de bater numa pedra.
A pedra não vai te morder.

315
00:22:44,029 --> 00:22:46,655
Saia daí.
Vamos.
[Frank gritando]

316
00:22:46,782 --> 00:22:49,658
[Rindo]
Você está sendo-
Bem aqui.

317
00:22:49,785 --> 00:22:51,744
Tudo bem, tudo bem.
Franco! Oh!

318
00:22:51,828 --> 00:22:53,871
Compre uma toalha para Mills, sim?
Vamos. Levantar.

319
00:22:53,955 --> 00:22:58,667
Frank,
você está sendo ridículo.
Estou lhe dizendo,

320
00:22:58,752 --> 00:23:00,669
uma fofoca local e
uma velha supersticiosa...

321
00:23:00,754 --> 00:23:04,131
ainda não faça um gigante,
crocodilo comedor de gente.

322
00:23:04,216 --> 00:23:06,384
O que?

323
00:23:22,651 --> 00:23:24,944
[Tiago]
Ema!

324
00:23:26,947 --> 00:23:29,949
Emma, ​​nade até mim agora!

325
00:23:31,743 --> 00:23:34,245
[Rosnando]

326
00:23:42,838 --> 00:23:44,839
[ Ofegante ]
Vamos! Você sabe nadar?

327
00:23:44,923 --> 00:23:46,173
Sim.
Nadar.

328
00:23:51,972 --> 00:23:54,223
Vamos! Vamos!
Se apresse!

329
00:23:58,145 --> 00:24:00,980
Apresse-se! Vamos!
Vamos! Aí está!

330
00:24:18,707 --> 00:24:20,624
Sem crocodilos
no Maine, hein?

331
00:24:20,709 --> 00:24:23,794
Isso tem que ser
o maior animal
Eu já vi.

332
00:24:23,879 --> 00:24:26,422
[Franco]
Ótimo. Turistas.

333
00:24:26,506 --> 00:24:29,049
Não é um turista.

334
00:24:33,138 --> 00:24:36,182
Tudo bem
você conhece esse cara?

335
00:24:36,266 --> 00:24:39,393
eu peguei ele caçando furtivamente
alguns linces ameaçados de extinção
alguns anos atrás...

336
00:24:39,478 --> 00:24:41,395
perto
a fronteira canadense.

337
00:24:41,480 --> 00:24:43,397
Apenas um típico
industrial ganancioso.

338
00:24:43,482 --> 00:24:46,317
Só este se imagina
um grande caçador branco.

339
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
O ego dele é duas vezes maior
como aquele crocodilo.

340
00:24:49,321 --> 00:24:51,405
Eu.
[Suspiros]

341
00:24:53,408 --> 00:24:55,409
Ema.
[ChuckIes]

342
00:24:55,494 --> 00:24:59,288
Nunca imaginei você
para o tipo camisa Τ molhada.
[Rindo]

343
00:24:59,372 --> 00:25:02,291
É bom ver
nossos impostos
duro no trabalho.

344
00:25:02,375 --> 00:25:05,002
O que você é
fazendo aqui, Struthers?

345
00:25:05,086 --> 00:25:09,256
Bem, recebi uma dica de um local
pode haver algo
vale a pena matar neste lago.

346
00:25:09,341 --> 00:25:13,010
A dica não veio
de uma doninha local chamada
de Cal Miner, não é?

347
00:25:13,094 --> 00:25:16,013
Talvez você devesse ser grato
para aquela doninha.

348
00:25:16,097 --> 00:25:18,974
Pela aparência das coisas,
a cavalaria chegou aqui
bem na hora certa.

349
00:25:20,227 --> 00:25:23,229
Vou te dizer uma coisa.
Você pode estacionar seu avião lá
por US$ 40 por dia.

350
00:25:23,355 --> 00:25:28,859
Não aceitamos Visa,
não aceitamos MasterCard.
Ah, a propósito, Emma,

351
00:25:28,944 --> 00:25:31,278
você os pegou?
espetinhos de lince que mandei para você?

352
00:25:31,404 --> 00:25:33,197
Oh!
[Risadas]

353
00:25:33,281 --> 00:25:35,824
Ela gosta de mim.

354
00:25:35,909 --> 00:25:38,035
Sim.

355
00:25:52,259 --> 00:25:56,262
Já estamos perto?
Porque meus pés
estão me matando totalmente.

356
00:25:56,346 --> 00:25:58,305
Rachel, quando eu te contei
usar sapatos apropriados,

357
00:25:58,390 --> 00:26:01,058
sandálias de tiras não eram
o que eu tinha em mente.

358
00:26:01,142 --> 00:26:03,352
A Vogue diz que estes são
totalmente apropriado para o verão.

359
00:26:03,436 --> 00:26:05,729
Qualquer que seja.
Isso é tão idiota.

360
00:26:05,814 --> 00:26:08,023
Você sabe que vou esfregá-los
se você quiser.

361
00:26:08,149 --> 00:26:11,151
eu vou esfregar
o resto de vocês também.
Sério, Larry,

362
00:26:11,236 --> 00:26:15,906
eu não deixaria você esfregar meus pés
mesmo se você fosse
o CEO da Prada.

363
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
Sua perda.

364
00:26:22,122 --> 00:26:25,791
É isso, otários.
Confira!
[Risos]

365
00:26:25,875 --> 00:26:28,961
Isso é fofo!
♪♪ [Rocha]

366
00:26:30,505 --> 00:26:34,091
♪ Ela nunca quer sentir
assim de novo ♪

367
00:26:34,175 --> 00:26:37,928
♪ A cada segundo
isso continua funcionando ♪

368
00:26:38,013 --> 00:26:41,682
♪ Ele continua rastejando
debaixo da pele dela ♪♪

369
00:26:41,766 --> 00:26:43,309
Ah! Ei,
veja isso, Larry.

370
00:26:43,435 --> 00:26:45,311
[Larry]
O quê?
Não, aqui mesmo. Venha aqui.

371
00:26:45,437 --> 00:26:47,271
O que?
Venha aqui.
Confira isso aqui.

372
00:26:47,355 --> 00:26:48,939
O que?
Bem aqui. Mais perto.

373
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
O que?
Você vê aí?

374
00:26:50,150 --> 00:26:51,483
Eu não vejo nada.
Apenas no-

375
00:26:52,652 --> 00:26:55,613
[Rindo]

376
00:26:55,697 --> 00:26:58,282
Cara, foi mal. Eu acho
não havia nada lá.

377
00:26:58,366 --> 00:27:00,951
Oh! Muito bem, idiota!
O que eu deveria
usar agora?

378
00:27:01,036 --> 00:27:02,494
[Gritando]

379
00:27:09,544 --> 00:27:13,297
Ah, Scott,
você poderia me dar uma mão?
Eu não posso me proteger.

380
00:27:15,550 --> 00:27:18,093
Ah, sim.

381
00:27:18,178 --> 00:27:20,095
Claro.

382
00:27:23,850 --> 00:27:27,061
Ei, parece o garoto de Boston
fazendo um movimento em sua garota.

383
00:27:27,145 --> 00:27:29,396
Ah, ele pode ficar com ela.

384
00:27:31,399 --> 00:27:33,150
Vocês também
vai entrar?

385
00:27:33,234 --> 00:27:35,486
Hum, não, eu não quero
molhar meu cabelo.

386
00:27:35,570 --> 00:27:40,157
vou apenas expor.
Eu bronzeio incrivelmente.

387
00:27:40,241 --> 00:27:43,577
Vamos, Scott.
O último a entrar tem que
armar a barraca.

388
00:27:43,662 --> 00:27:45,579
[ Thad ]
Uh, Larry já está
armando uma barraca.

389
00:27:45,664 --> 00:27:49,500
[Kerri] Sim, posso dizer
pelo jeito que vocês são
lutando na água.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
- Ah, não, amor. Isto é
tudo por você, querido.
- Você é um porco.

391
00:27:54,714 --> 00:27:56,757
Então, vamos lá, Scott.
O que você diz?
Entrando?

392
00:27:56,841 --> 00:27:58,759
Uh-

393
00:27:58,843 --> 00:28:00,594
Não, eu-
Não estou com disposição.

394
00:28:00,679 --> 00:28:03,847
Com medo que você vá
molhar o cabelo?

395
00:28:03,932 --> 00:28:06,225
Não, eu simplesmente não estou
um grande fã da água.

396
00:28:06,309 --> 00:28:08,227
Ele pode me fazer companhia.

397
00:28:10,730 --> 00:28:12,481
Vamos, querido!
Uau!

398
00:28:15,276 --> 00:28:17,236
Hum-
[ Thad ]
Ei, vamos lá, cara!

399
00:28:17,320 --> 00:28:20,030
vou dar um passeio,
confira as coisas
um pouquinho.

400
00:28:20,115 --> 00:28:22,574
[Raquel]
Como quiser.

401
00:28:47,016 --> 00:28:48,934
Olá, xerife.

402
00:28:51,020 --> 00:28:52,896
Obrigado por ter vindo
tão rápido, DaIe.

403
00:28:52,981 --> 00:28:55,232
eu trouxe exatamente
o que você me disse.

404
00:28:57,527 --> 00:28:59,611
Que calor
neste cachorrinho.

405
00:28:59,696 --> 00:29:02,823
O que você está planejando,
uh, soprando, uh-

406
00:29:02,949 --> 00:29:05,701
O que é tudo isso então?
Oh.

407
00:29:05,827 --> 00:29:07,828
Nós temos que
tenha uma conversa.
Huh.

408
00:29:09,247 --> 00:29:13,041
Essa coisa realmente funciona?
Dale.

409
00:29:13,126 --> 00:29:15,127
Descarregue o barco.

410
00:29:26,222 --> 00:29:30,768
Quer saber, Ahmad? eu acho
eu gostaria mais que a aba
da tenda estava voltada para o leste.

411
00:29:30,852 --> 00:29:33,604
Dessa forma, tenho uma boa visão
do nascer do sol da manhã.

412
00:29:33,688 --> 00:29:37,733
Na verdade, chefe,
você não quer a abertura
voltado para cima caso chova.

413
00:29:37,817 --> 00:29:40,110
Não, está tudo bem.
Faça do meu jeito.

414
00:29:40,195 --> 00:29:44,448
Struthers, decidimos
para fechar o lago.
Isso significa não acampar.

415
00:29:44,532 --> 00:29:46,950
Claro, você e
seu amiguinho aí...

416
00:29:47,035 --> 00:29:50,871
são sempre bem-vindos
para verificar qualquer um dos
nossos adoráveis B and B's na cidade.

417
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Você não vai
leve-nos para a prisão agora,
é você, xerife?

418
00:29:53,666 --> 00:29:55,667
quero dizer, seria ótimo
desperdício de mão de obra,

419
00:29:55,752 --> 00:29:58,796
especialmente quando você tem
este crocodilo gigante
à solta.

420
00:29:58,880 --> 00:30:00,798
Por que você simplesmente não
sair daqui?

421
00:30:00,882 --> 00:30:04,343
tenho certeza que há um monte
de crianças de 10 anos desempregadas
na Ásia você poderia estar explorando.

422
00:30:04,469 --> 00:30:08,138
Vamos agora, Ema. Você não está
ainda guardando rancor
aqueles linces bobos, não é?

423
00:30:08,223 --> 00:30:12,309
Havia 148
daqueles linces bobos
deixado em todo o planeta.

424
00:30:12,393 --> 00:30:14,770
Agora são 146,
graças a você.

425
00:30:14,854 --> 00:30:16,980
Você pode deixar isso pra lá?
Eu paguei as multas.

426
00:30:17,065 --> 00:30:18,982
Nem tudo é tudo
o resultado final.

427
00:30:19,067 --> 00:30:22,986
Bem, então o resultado final é
se eu não aparecesse
na época que eu fiz,

428
00:30:23,071 --> 00:30:25,614
você ainda estaria
uma espécie em extinção.

429
00:30:25,698 --> 00:30:28,700
Espero que você não tenha pensado
você poderia simplesmente voar até aqui
e matar um animal...

430
00:30:28,785 --> 00:30:31,161
isso pode muito bem ser
o último permanecendo único em seu tipo.

431
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Bem, é claro que posso.
Não é verdade, xerife?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,667
[James suspira]
Receio que não seja minha decisão.
É a jurisdição de Emma.

433
00:30:36,751 --> 00:30:41,129
Tudo que posso fazer é te perguntar
para me mostrar licenças para todos
o poder de fogo que você trouxe.

434
00:30:41,214 --> 00:30:44,258
Ahmad tem tudo
a papelada que você precisa.

435
00:30:44,384 --> 00:30:46,802
Bom.
Isso é ótimo.

436
00:30:46,928 --> 00:30:50,848
Você não vai
poder usá-lo.
Estamos fazendo isso de maneira humana.

437
00:30:50,932 --> 00:30:53,016
Nós vamos prendê-lo
e trazê-lo vivo.

438
00:30:53,101 --> 00:30:56,311
Você quer me ajudar?

439
00:30:56,396 --> 00:31:00,107
Bem, isso é brilhante.
eu posso ver todos nós
de mãos dadas...

440
00:31:00,191 --> 00:31:04,611
na barriga da besta
cantando Dê uma chance à paz.

441
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
[Ema]
Ah, por favor, cale a boca!

442
00:31:07,365 --> 00:31:10,951
eu acho que ela realmente
gosta de mim, Ahmad.

443
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
Uau!

444
00:31:50,617 --> 00:31:52,910
[Suspiros]
Droga!

445
00:32:19,479 --> 00:32:21,605
O que diabos
[Enferrujando]

446
00:32:37,121 --> 00:32:39,581
"Crocodilos mordem
na carne de uma vítima...

447
00:32:39,666 --> 00:32:43,460
"e rolar repetidamente
até que a presa desorientada
se afoga ou sangra até a morte.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,420
É chamado de 'rolagem da morte'.

449
00:32:45,546 --> 00:32:47,464
Parece
algo a evitar.
Ah, sim.

450
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
Bem, você sabe,
eles são perfeitos
máquinas de matar.

451
00:32:49,717 --> 00:32:52,219
E veja isso.
"Isso calça o corpo
da sua vítima...

452
00:32:52,303 --> 00:32:55,347
em uma despensa subaquática
para consumo futuro."

453
00:32:55,431 --> 00:32:58,850
Bem, quando terminarmos por aqui,
teremos bastante crocodilo
bifes na nossa despensa, hein?

454
00:32:58,977 --> 00:33:02,896
Botas e cintos também.
[Risadas]

455
00:33:02,981 --> 00:33:05,148
eu tenho uma pergunta
para vocês dois.

456
00:33:07,402 --> 00:33:09,319
Deixe-me perguntar isso a você,
gênios.

457
00:33:09,404 --> 00:33:11,446
O que você está planejando
em usar como isca?

458
00:33:12,865 --> 00:33:14,825
[Suspiros]
Desculpe por isso, querido.

459
00:33:14,909 --> 00:33:17,202
[Franco]
Você está brincando.
Essa é a sua isca?

460
00:33:17,286 --> 00:33:20,998
Vamos.
[grunhidos]

461
00:33:21,124 --> 00:33:23,625
Não tem como
isso vai funcionar.
Vamos, Dale.

462
00:33:23,751 --> 00:33:26,461
Os crocodilos comem tartarugas.
Procurei no livro de Struthers.
Entre lá.

463
00:33:31,259 --> 00:33:33,051
Ele é um inferno
de uma tartaruga.

464
00:33:33,177 --> 00:33:36,513
Eu não gosto deste plano.
Eles cresceram
num buraco como este.

465
00:33:36,597 --> 00:33:39,016
Dale, você poderia ficar quieto?

466
00:33:43,563 --> 00:33:48,025
Bem, agora,
isso é absolutamente brilhante.

467
00:33:48,109 --> 00:33:50,777
Você percebe a coisa
comeu um ser humano, não é?

468
00:33:50,862 --> 00:33:53,280
Isso mesmo.
Entre lá, Struthers.

469
00:33:54,949 --> 00:33:58,201
Suponha que você prefira
se apenas jogássemos
um eu e meu?

470
00:33:58,286 --> 00:34:01,830
Não, é muito bagunçado.
Além disso, onde está
o esporte nisso?

471
00:34:01,914 --> 00:34:03,248
[Corda balançando]
[Gemidos]

472
00:34:03,374 --> 00:34:07,878
[Porco Guinchando]
Ah!
Alguém se mantém kosher?

473
00:34:07,962 --> 00:34:10,964
Não, não, não, não!
Nem pense nisso.
Struthers!

474
00:34:11,049 --> 00:34:13,884
Você pode me ajudar
tire essa coisa daqui
antes que se machuque?

475
00:34:13,968 --> 00:34:16,720
Nós vamos conseguir.
Dale, me passe-
me passe o bastão.

476
00:34:16,804 --> 00:34:19,556
Vale!
Apenas-

477
00:34:19,682 --> 00:34:21,600
Obrigado.
Apenas tome cuidado.
Não machuque.

478
00:34:21,684 --> 00:34:23,602
Sim, eu não vou.

479
00:34:23,686 --> 00:34:26,855
Tudo bem.
Vamos ver. Um.

480
00:34:26,939 --> 00:34:29,858
Você pode alcançá-lo?
Não. Segundo segundo.
Mais um.

481
00:34:29,984 --> 00:34:31,193
Tudo bem.
Preparar?

482
00:34:31,277 --> 00:34:33,487
[Rosnando]

483
00:34:35,114 --> 00:34:38,408
- Dale, me passe a arma tranquilizante.
- Sim, senhor.

484
00:34:38,493 --> 00:34:41,119
Vamos!
Arma Tranq, agora mesmo!

485
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Você não pode simplesmente borrifar e orar.
Você tem que saber
no que você está atirando.

486
00:34:59,263 --> 00:35:01,264
[Rosnando continua]

487
00:35:03,184 --> 00:35:06,228
[O rosnado para]

488
00:35:10,650 --> 00:35:12,567
Acho que você o pegou,
Xerife.

489
00:35:12,652 --> 00:35:14,528
Uau!
E agora?

490
00:35:16,823 --> 00:35:19,866
[Rosnando]
[Ambos suspiram]

491
00:35:19,951 --> 00:35:21,743
[Todos ofegantes]

492
00:35:21,828 --> 00:35:25,664
Espere! Parar!

493
00:35:26,916 --> 00:35:28,792
Você matou!

494
00:35:28,876 --> 00:35:32,295
Não, acho que o tranquilizante
acabou de entrar em vigor.

495
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
Vamos. Vamos amarrar
seu focinho. eu não acho
teremos muito tempo.

496
00:35:35,299 --> 00:35:37,175
Deixe-me fazer isso.
Tudo bem.
Eu entendi.

497
00:35:37,301 --> 00:35:39,719
Isto aqui é trabalho de homem,
querido.
OK.

498
00:35:42,723 --> 00:35:45,058
Dal, tenha cuidado.

499
00:35:45,143 --> 00:35:47,102
Não se preocupe, senhor.
Eu cuido disso.

500
00:35:47,186 --> 00:35:51,314
É aqui que chamamos
uma vovó de quatro pontas.
[Risadas]

501
00:35:51,399 --> 00:35:53,567
eu aprendi
nos escoteiros.

502
00:35:53,651 --> 00:35:56,403
Não é tão difícil agora, não é?

503
00:35:56,487 --> 00:35:59,239
Uau! Que droga!
[Gritos]

504
00:35:59,323 --> 00:36:00,907
[Gritando]

505
00:36:00,992 --> 00:36:02,033
Ah!

506
00:36:10,251 --> 00:36:12,252
[Os gritos continuam]

507
00:36:29,145 --> 00:36:34,524
Bem, tanto
pela coisa humana.
Agora é a minha vez.

508
00:36:34,609 --> 00:36:37,235
Eu primeiro.

509
00:36:40,281 --> 00:36:43,533
O meu é maior.
Tudo depende de como você o usa.

510
00:36:43,618 --> 00:36:45,535
Então, o que você diz agora,
Senhorita Warner?

511
00:36:45,620 --> 00:36:48,121
Você ainda quer
fazer amizade com isso?

512
00:36:49,957 --> 00:36:52,459
Ah. Pensei que você viria por aí
mais cedo ou mais tarde.

513
00:36:52,543 --> 00:36:54,711
Que pena para seus amigos
foi mais tarde.

514
00:36:54,795 --> 00:36:59,382
O que você me diz, Ahmad?
Vamos amarrar e
vá nos matar um crocodilo.

515
00:37:01,010 --> 00:37:03,011
pensei que você soubesse
o que você estava fazendo.
Eu sei o que estou fazendo...

516
00:37:03,137 --> 00:37:05,513
se você apenas
deixe-me fazer isso.
Bem, descubra.

517
00:37:05,598 --> 00:37:08,808
[Tinha]
Pegue aquele ali.

518
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
[Rindo]
Ah, querido.
Ei, querido.

519
00:37:13,356 --> 00:37:15,440
Por favor, não queime minhas sacolas divertidas.

520
00:37:17,944 --> 00:37:20,028
Larry, não seja assim
um americano estúpido.

521
00:37:20,112 --> 00:37:21,905
Todas as praias da Europa
estão de topless.

522
00:37:21,989 --> 00:37:24,491
Nós estamos indo para lá.
Sim, estamos.

523
00:37:24,575 --> 00:37:28,078
Pessoal, venham rápido.
Sério, vocês
tenho que vir conferir isso.

524
00:37:28,162 --> 00:37:30,914
Scott, o que é isso?
Apenas vamos!

525
00:37:31,040 --> 00:37:33,750
[Rachel] eu terminei
tempo da natureza. Divirta-se.
Eu irei com você.

526
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Bem, eu também vou então.

527
00:37:36,045 --> 00:37:37,963
Não se importem comigo, pessoal.
Eu vou ter certeza...

528
00:37:38,047 --> 00:37:40,257
meus macaquinhos aí
não fique quentinho.

529
00:37:40,341 --> 00:37:44,719
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Estou completamente rico? Imundo?

530
00:38:02,863 --> 00:38:04,781
[Tiago]
Onde você encontrou-
Ahmad, não é?

531
00:38:04,865 --> 00:38:09,160
Sim, meu exército de um homem só.
No Sudão,
Eu estava em um safári.

532
00:38:09,245 --> 00:38:12,372
Ouvi falar deste leão
isso foi aterrorizante
uma pequena aldeia.

533
00:38:12,456 --> 00:38:14,374
Matou 1 6 nativos.

534
00:38:14,458 --> 00:38:17,252
fui procurá-lo,
mas não consegui encontrar
qualquer coisa por duas semanas.

535
00:38:17,336 --> 00:38:20,714
Então, uma noite,
eu ouço esses gritos selvagens
do pincel.

536
00:38:20,798 --> 00:38:23,633
Ahmad encontrou
roendo a garganta de sua mãe.

537
00:38:23,718 --> 00:38:27,178
E mesmo que ele mal estivesse
um adolescente, ele pulou nele
com as próprias mãos.

538
00:38:27,305 --> 00:38:30,432
Lute muito.
Então foi aí que ele chegou
as cicatrizes, né?

539
00:38:30,516 --> 00:38:33,268
eu não acho
há algum crime não resolvido
na sua cidade, não é, xerife?

540
00:38:33,394 --> 00:38:35,979
suponho que não haja mais
à sua história, não é?
Receio que sim.

541
00:38:36,105 --> 00:38:38,398
Tudo bem.
De qualquer forma,
Eu ouvi a comoção.

542
00:38:38,482 --> 00:38:41,651
Eu corro e mato a fera,
e Ahmad está comigo desde então.

543
00:38:41,736 --> 00:38:44,821
Ele é muito útil
quando há um pouco
de trabalho sujo a ser feito.

544
00:38:44,905 --> 00:38:48,616
Parece-me como
você está aproveitando
da situação.

545
00:38:53,205 --> 00:38:55,123
Tudo pronto, chefe.

546
00:38:57,877 --> 00:39:01,504
Aqui está.
eu nunca vi
algo parecido antes.

547
00:39:01,589 --> 00:39:03,923
O que é isso,
calcinha de menina?
[ChuckIes]

548
00:39:04,008 --> 00:39:06,676
Coisas engraçadas.
Você deveria agir
na estrada.

549
00:39:06,761 --> 00:39:08,762
Talvez abra
para Jeff Foxworthy.

550
00:39:08,846 --> 00:39:11,139
eu desejo.
Esse cara é hilário.

551
00:39:11,265 --> 00:39:14,934
Então, onde está?
Está bem aí.

552
00:39:15,019 --> 00:39:16,978
Puta merda!

553
00:39:17,063 --> 00:39:19,522
É assustador.
Parece
um túmulo ou algo assim.

554
00:39:19,607 --> 00:39:21,733
Totalmente.
Vamos conferir de perto.

555
00:39:21,817 --> 00:39:23,860
Uh, eu acho
isso é uma má ideia.

556
00:39:23,944 --> 00:39:25,945
Sim, tive, eu concordo.
acho que deveríamos
saia daqui.

557
00:39:26,030 --> 00:39:28,531
Vocês dois fazem o que quiserem.
Estou verificando.

558
00:39:33,954 --> 00:39:36,373
Vamos, seus maricas.

559
00:39:40,461 --> 00:39:43,630
Franchi, SPAS1 2.

560
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
Finalidade esportiva
espingarda automática.

561
00:39:46,425 --> 00:39:48,426
SPAS1 2.
Isso é o que eles chamam de sigla.

562
00:39:48,511 --> 00:39:50,387
eu sei o que é uma sigla,
Struthers.

563
00:39:50,513 --> 00:39:52,847
Você nunca cessa
para me surpreender, xerife.
[Risadas]

564
00:39:52,932 --> 00:39:55,892
De qualquer forma, deixei cair um urso preto
em Montana com isso.

565
00:39:55,976 --> 00:39:59,979
Seis tiros à queima-roupa,
e parecia um saco de... pregos.

566
00:40:00,064 --> 00:40:02,690
Você sabe, eu nunca
entendi muito bem o todo
coisa de "esporte da caça".

567
00:40:02,775 --> 00:40:05,735
eu prefiro esportes
onde meu oponente
sabe que eles estão jogando.

568
00:40:05,820 --> 00:40:07,821
Ah.

569
00:40:09,156 --> 00:40:11,741
Essa é uma bela arma.
O que diabos é isso?

570
00:40:11,826 --> 00:40:17,539
Isto, meu amigo,
é um Milkor MGL-140
lançador de granadas.

571
00:40:17,623 --> 00:40:19,541
Ηit aponta alvos
de 200 pés,

572
00:40:19,625 --> 00:40:24,337
metas de área de 400,
e isso não importa
esteja você bêbado ou sóbrio.

573
00:40:28,259 --> 00:40:31,052
Depois de ver o que estamos
enfrentando, aquele bebezinho
pode ser útil.

574
00:40:31,178 --> 00:40:33,179
Oh sim.
Aqui.

575
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
Ema.

576
00:40:43,065 --> 00:40:47,152
Ei.
Você está bem?

577
00:40:50,197 --> 00:40:52,240
Você tem que
saia dessa, garota.

578
00:40:52,324 --> 00:40:54,200
Você fez uma ligação.
Você fez o que
você achou que estava certo.

579
00:40:54,285 --> 00:40:57,120
Eu os matei.

580
00:40:57,204 --> 00:41:00,331
Claro, eles são-
eles estão mortos.

581
00:41:00,416 --> 00:41:03,126
Ei, eles foram mastigados
em pequenos pedaços.

582
00:41:03,210 --> 00:41:05,420
Mas eles sabiam
o que estava acontecendo
quando eles entraram.

583
00:41:05,504 --> 00:41:09,299
Eles escolheram fazer isso de qualquer maneira.
Vamos. Não é sua culpa.

584
00:41:10,593 --> 00:41:13,761
Olha, o importante
agora mesmo...

585
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
é que paremos com isso
antes que mate
qualquer um de nós.

586
00:41:16,849 --> 00:41:18,975
Certo?

587
00:41:19,059 --> 00:41:21,561
não seria uma má ideia
para ter certeza de que...

588
00:41:21,645 --> 00:41:24,939
Struthers e seu amigo
não destrua isso
lago inteiro no processo.

589
00:41:25,024 --> 00:41:27,066
Ainda há alguns peixes bons
neste lago.

590
00:41:27,151 --> 00:41:29,152
[Risadas]

591
00:41:31,155 --> 00:41:33,156
Vamos.

592
00:41:52,384 --> 00:41:54,802
[Risadas]

593
00:41:56,138 --> 00:41:58,139
Cachorro idiota.

594
00:42:05,105 --> 00:42:07,774
[Raquel]
eu disse para você ficar longe
dos meus pés, Larry!

595
00:42:07,858 --> 00:42:09,776
Seu maldito pervertido.

596
00:42:09,860 --> 00:42:12,111
Raquel, essa não sou eu!

597
00:42:12,238 --> 00:42:14,948
[ Bufando ]
[Gritando]

598
00:42:17,243 --> 00:42:19,369
- Não! Não!
- [Rugindo]

599
00:42:19,453 --> 00:42:21,621
[Gritos]
Larry!

600
00:42:21,705 --> 00:42:23,706
Larry!

601
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
- Me ajude!
- Estou tentando!

602
00:42:25,709 --> 00:42:28,628
[Gritando]

603
00:42:28,712 --> 00:42:31,256
- Ah, meu Deus! Oh!
- [Os gritos continuam]

604
00:42:34,718 --> 00:42:36,678
Raquel, me desculpe!

605
00:42:36,762 --> 00:42:38,513
[ofegante]

606
00:42:38,597 --> 00:42:43,768
Socorro! Socorro!
[ofegante]

607
00:43:01,495 --> 00:43:03,746
Vocês dois tiveram
um passeio agradável e romântico?

608
00:43:03,831 --> 00:43:05,915
Você tem que conseguir
meu barco está tão sangrento?

609
00:43:06,000 --> 00:43:09,335
Você quer seu crocodilo morto,
você deixou Ahmad fazer
o que ele faz de melhor.

610
00:43:09,461 --> 00:43:12,463
Aprendemos com os melhores.
Eu já tenho um
barco mutilado para prestar contas,

611
00:43:12,548 --> 00:43:16,217
sem falar na família de um deputado
eu tenho que entregar
algumas más notícias para.

612
00:43:16,302 --> 00:43:18,595
Vou te dizer uma coisa.
eu pagarei os danos
para o seu barco.

613
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Quanto ao seu vice,
bem, esse é o seu problema.
Vou te dizer uma coisa.

614
00:43:21,473 --> 00:43:24,142
sou responsável por aquele barco,
então eu vou dirigir.
Não toque nisso.

615
00:43:24,226 --> 00:43:27,353
O que quer que você diga, xerife.
Apenas fique fora do caminho de Ahmad.

616
00:43:37,197 --> 00:43:39,949
Você está pronto?
eu adoraria conseguir
isso acabou esta noite...

617
00:43:40,034 --> 00:43:42,952
para que possamos voar
fora deste lixo.

618
00:43:43,037 --> 00:43:44,954
Não sei, chefe.

619
00:43:45,039 --> 00:43:48,458
Algo sobre este
não parece certo.

620
00:43:48,584 --> 00:43:52,795
Não sairemos deste lugar.
Ahmad, vamos lá.
Você deve estar brincando.

621
00:43:52,880 --> 00:43:55,590
Nós estivemos em um inferno de
Muitos lugares piores do que este.

622
00:43:55,674 --> 00:43:58,092
Lembre-se daqueles tubarões-martelo
no Equador?
Ou aquelas cabeças de cobra em-

623
00:43:58,218 --> 00:44:01,804
O que foi tão miserável
lugar? Baltimore.
Isto é diferente.

624
00:44:01,889 --> 00:44:05,016
Muito grande, muito inteligente,

625
00:44:05,100 --> 00:44:06,976
rápido na água e na terra.

626
00:44:07,061 --> 00:44:10,021
Bem, nós apenas
trazê-lo para a superfície,

627
00:44:10,105 --> 00:44:12,315
deixe-o se desgastar,
e traga o avião.

628
00:44:12,399 --> 00:44:17,070
Conseguimos um tiro certeiro,
e acabou.
Nós ficaremos bem.

629
00:44:23,786 --> 00:44:26,996
Aqui.
[ChuckIes]

630
00:44:27,081 --> 00:44:28,998
O que você acha
construiu essa coisa?

631
00:44:29,083 --> 00:44:31,417
Provavelmente uma bruxa.

632
00:44:31,502 --> 00:44:33,419
Espere, não se vire.
Ela está bem atrás de você.

633
00:44:33,504 --> 00:44:36,923
Cale a boca, estúpido.
[Risos]

634
00:44:37,049 --> 00:44:39,217
Cale a boca, Had.
[Rindo]

635
00:44:39,301 --> 00:44:41,177
Aqui tem mais um monte
lá dentro.

636
00:44:41,261 --> 00:44:43,971
Ei, parece...
algum tipo de ovo.

637
00:44:44,098 --> 00:44:46,349
Talvez você devesse
coloque-os de volta.
Você é louco.

638
00:44:46,433 --> 00:44:48,351
eu nunca vi
um ovo assim.

639
00:44:48,435 --> 00:44:50,478
Não, talvez ele esteja certo.
Talvez devêssemos
coloque-os de volta.

640
00:44:50,562 --> 00:44:52,689
Kerri, coloque de volta,
por favor.

641
00:44:52,773 --> 00:44:54,857
Ok, que tipo de ovo
é isso, cara inteligente?

642
00:44:54,942 --> 00:44:58,528
Uma galinha. eu não sei.
Um lagarto ou uma cobra
ou algo assim.

643
00:44:58,612 --> 00:45:01,364
Tive, não!

644
00:45:01,448 --> 00:45:03,324
Sim.
Não é inteligente.

645
00:45:03,409 --> 00:45:06,327
Espere. Eu acho que sei
que tipo de ovo é.

646
00:45:07,454 --> 00:45:09,580
Mexidos.

647
00:45:09,707 --> 00:45:12,625
[ Rindo ]
Kerri, estou fora daqui.

648
00:45:12,710 --> 00:45:14,669
Ah, e aí?
Você está com medo, garoto da cidade?

649
00:45:14,795 --> 00:45:16,713
Ovos não vão te machucar.
Não.

650
00:45:16,797 --> 00:45:18,965
Mas o que quer que seja,
seu caipira idiota.

651
00:45:21,009 --> 00:45:22,969
Não comece algo
você não pode terminar.

652
00:45:23,095 --> 00:45:25,054
Será a sua hora mais sombria.
Pare com isso, Thad.

653
00:45:25,139 --> 00:45:27,390
Você está sendo
tão juvenil.

654
00:45:27,474 --> 00:45:29,517
Ah, entendi.

655
00:45:29,601 --> 00:45:32,353
Essa merda chega à cidade,
e de repente eu sou um grande idiota?

656
00:45:32,438 --> 00:45:35,898
Você a quer, garoto Scotty,
leve ela. eu não preciso
nenhuma garota me dizendo o que é.

657
00:45:35,983 --> 00:45:38,234
Além disso, ela vai
vá para a faculdade...

658
00:45:38,318 --> 00:45:41,320
e me deixe
para algum colega de estudo
ou algo assim, de qualquer maneira.

659
00:45:43,115 --> 00:45:44,866
[Rosnando]

660
00:45:44,950 --> 00:45:48,578
Ah, desculpe.
Você vai correr
e contar para sua mãe?

661
00:45:48,662 --> 00:45:51,914
Ou você vai ligar
seu pai, o xerife,
para que ele possa me prender?

662
00:45:51,999 --> 00:45:56,544
Ah, não se vire.
Aqui está um crocodilo gigante
atrás de você.

663
00:45:56,628 --> 00:45:58,588
Crocodilos neste lago?
Muito engraçado.

664
00:45:58,672 --> 00:46:01,215
não estou brincando.

665
00:46:01,300 --> 00:46:03,342
Você deve pensar
Eu sou um idiota. OK.

666
00:46:03,427 --> 00:46:05,678
Então há um gigante
crocodilo atrás de mim?

667
00:46:05,763 --> 00:46:09,932
Estou... estou com muito medo.
Vocês poderiam
vai me buscar um lenço de papel?

668
00:46:10,017 --> 00:46:13,060
acho que vou chorar.

669
00:46:13,145 --> 00:46:14,479
[Rugidos]
[Suspiros]

670
00:46:15,939 --> 00:46:19,442
Ei, ei!
[Choramingando]

671
00:46:19,526 --> 00:46:21,527
Ei, ei!

672
00:46:21,612 --> 00:46:24,238
Segure-se em mim!

673
00:46:24,323 --> 00:46:27,742
[Gritando]

674
00:46:27,868 --> 00:46:31,871
[Os gritos continuam]
Vamos! Correr!

675
00:46:34,541 --> 00:46:36,959
Kerry, vamos!
[Soluçando]

676
00:46:37,044 --> 00:46:40,463
O que aconteceu?
O que é isso?

677
00:46:40,547 --> 00:46:44,300
Meu palpite é tanto faz
botou esses ovos.
Ela não está feliz.

678
00:47:03,654 --> 00:47:06,864
Este é o capitão Jack Struthers,
seu olho no céu.

679
00:47:06,949 --> 00:47:08,825
Não tenho confirmação visual.

680
00:47:08,909 --> 00:47:11,828
E você, sonar?
[Sonar ping]

681
00:47:11,912 --> 00:47:13,830
Eu também não tenho nada.

682
00:47:13,914 --> 00:47:16,999
Só para ter certeza
você ainda está acordado.
Eu não posso fazer isso sozinho.

683
00:47:26,426 --> 00:47:28,594
Struthers
um bom piloto?

684
00:47:28,679 --> 00:47:30,930
Não, na verdade não.

685
00:47:31,014 --> 00:47:33,599
Ele falhou em todos
teste de vôo conhecido pelo homem.

686
00:47:33,684 --> 00:47:36,686
Ele caiu
já três vezes.

687
00:47:36,770 --> 00:47:38,813
Uma vez estava até interessado
uma escola primária.

688
00:47:40,148 --> 00:47:42,692
Pobres crianças.

689
00:47:42,776 --> 00:47:46,112
Basicamente, ele é
a última pessoa na terra
quem deveria estar pilotando um avião.

690
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
O que?

691
00:47:51,577 --> 00:47:53,578
Não foi nada.

692
00:47:55,122 --> 00:48:00,293
Espere. Eu entendi.
Está se movendo rapidamente em direção ao barco.

693
00:48:00,377 --> 00:48:04,046
Está vindo logo atrás de você.
James, vire o barco.
E tenha cuidado.

694
00:48:08,969 --> 00:48:11,971
Você ouviu isso, Ahmad?
Esteja pronto.

695
00:48:19,313 --> 00:48:21,397
Espere. eu perdi.
Eu perdi.

696
00:48:23,108 --> 00:48:25,902
Ahmad, pensei ter te contado
para verificar tudo.

697
00:48:25,986 --> 00:48:27,862
eu fiz.
Estava funcionando bem.

698
00:48:27,946 --> 00:48:29,447
Sim, bem,
obviamente você não fez isso.

699
00:48:35,829 --> 00:48:37,872
O que você está esperando?
Faça isso!

700
00:48:44,254 --> 00:48:48,049
[O ping continua]
Espere. Está- Está desacelerando.
Está desacelerando.

701
00:48:50,177 --> 00:48:53,304
Eles precisam de ar.
Deixe a coisa
desgastar-se.

702
00:48:53,388 --> 00:48:55,806
eu vou pegar quando
ele volta
para a superfície.

703
00:48:55,891 --> 00:48:57,767
[Ema]
Espere. Eu perdi.

704
00:48:57,851 --> 00:49:01,270
- Eu perdi.
- Deve ter se soltado.

705
00:49:01,355 --> 00:49:03,564
É uma linha de 1.500 libras.
É impossível.

706
00:49:03,649 --> 00:49:07,443
A linha ficou limpa.
O arpão ainda deve estar nele.

707
00:49:12,532 --> 00:49:15,660
[O ping continua]

708
00:49:26,129 --> 00:49:28,547
acho melhor você pegar
outro arpão pronto.

709
00:49:28,632 --> 00:49:30,549
[Struthers na rádio]
Aí está ele.
Ahmad, afaste-se.

710
00:49:30,634 --> 00:49:33,469
Eu paguei por esta operação.
Eu recebo o tiro mortal.

711
00:49:33,553 --> 00:49:36,097
Não, chefe, nós conseguimos.

712
00:49:36,181 --> 00:49:39,642
Aí vem.

713
00:49:39,726 --> 00:49:43,604
Jogue todos os jogos que quiser.
estou indo atrás de você,
seu pequeno bastardo escamoso.

714
00:49:43,689 --> 00:49:47,149
Estou entrando para atraí-lo.
Eu vou dar o tiro mortal.

715
00:49:47,275 --> 00:49:50,486
[Ahmad] Não, chefe!
Estou acertando minha chance agora.
O que ele está fazendo?

716
00:49:50,570 --> 00:49:54,240
Ele vai tentar nos atingir.
Atire. Atire!

717
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
O que diabos foi isso?

718
00:50:02,749 --> 00:50:04,667
Maldito idiota.

719
00:50:09,423 --> 00:50:10,881
Pular!

720
00:50:19,433 --> 00:50:21,308
[ Ofegante ]

721
00:50:22,728 --> 00:50:24,729
[Gemidos]

722
00:50:35,782 --> 00:50:38,576
[Rosnando]
[ Ofegante ]

723
00:51:07,731 --> 00:51:09,940
[Gritando]

724
00:51:18,700 --> 00:51:20,826
[Struthers]
♪ E chega uma hora ♪

725
00:51:20,911 --> 00:51:24,830
Isso é tudo que pude salvar
do meu segundo barco.

726
00:51:24,915 --> 00:51:27,833
acho que podemos usá-lo
como lenha.

727
00:51:27,918 --> 00:51:31,754
Então você perdeu dois barcos.
Perdi um avião e
você não me ouve choramingando.

728
00:51:31,838 --> 00:51:33,756
Bem, no caso
você não percebeu,
Eu não sou exatamente...

729
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
o xerife de Manhattan
aqui, Struthers.

730
00:51:36,009 --> 00:51:38,844
Perder dois barcos vai
coloque bastante frisado
nas finanças da minha cidade.

731
00:51:38,929 --> 00:51:41,847
Bem, eu pagarei
para seus barcos.

732
00:51:43,225 --> 00:51:45,101
Realmente?
Sim.

733
00:51:45,185 --> 00:51:48,562
Chame isso de doação.
Sempre posso usar a baixa.

734
00:51:48,688 --> 00:51:52,358
eu vou ter Ahmad
te passar um cheque.
Bem, obrigado.

735
00:51:52,442 --> 00:51:56,946
Parece o Ahmad
gosta de cortar coisas de qualquer maneira.

736
00:51:57,030 --> 00:51:59,657
Essa cabeça vai olhar
fantástico na minha parede.

737
00:52:02,202 --> 00:52:04,745
[Ema]
Você não acha que deveria ir
na parede de Ahmad?

738
00:52:04,830 --> 00:52:06,747
Ele era o único
quem realmente o matou.

739
00:52:06,832 --> 00:52:10,167
Bem, uma coisa que eu sei é
essa coisa não vai comer
qualquer um de nós mais.

740
00:52:10,293 --> 00:52:13,546
Isso é o importante,
não é?
Certo. Eu esqueci.

741
00:52:13,630 --> 00:52:15,923
Você veio aqui para salvar vidas.
Você é um grande herói.

742
00:52:16,007 --> 00:52:17,925
quero dizer, eu particularmente
como a parte...

743
00:52:18,009 --> 00:52:20,970
onde você fingiu chorar
quando o crocodilo veio atrás de você.

744
00:52:21,054 --> 00:52:23,472
- Isso foi muito corajoso.
- [ChuckIing]

745
00:52:23,557 --> 00:52:25,933
[Rindo]

746
00:52:26,017 --> 00:52:29,520
Ahmad, você quer
apresse-se com eles bifes
antes que o fogo se apague?

747
00:52:29,604 --> 00:52:31,480
Você sabe o que?

748
00:52:31,565 --> 00:52:34,483
Você deveria fumar um desses.
A melhor coisa que você já provou.

749
00:52:36,236 --> 00:52:38,112
Cheira bem.
Bem, deveria.

750
00:52:38,196 --> 00:52:40,447
$ 500 por caixa.

751
00:52:40,532 --> 00:52:44,994
Claro,
você sabe o que aconteceria
realmente bem com um bom charuto?

752
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
Só um pouquinho de uísque.

753
00:52:47,581 --> 00:52:49,582
Bem, se você vai ter
um pouquinho de uísque,

754
00:52:49,666 --> 00:52:52,209
acho que poderia renunciar
a violação do contêiner aberto.

755
00:52:52,294 --> 00:52:55,963
Ahmad, desenterre isso
Johnnie WaIker Blue, sim?

756
00:52:58,592 --> 00:53:01,635
Hum? Ahmad?

757
00:53:01,761 --> 00:53:04,180
[Ahmad]
Obtenha você mesmo.
Desculpe?

758
00:53:06,600 --> 00:53:08,809
Você tem um jeito muito pobre
de demonstrar gratidão.

759
00:53:08,894 --> 00:53:12,479
Gratidão? Olá.
Eu mantenho você empregado.

760
00:53:12,564 --> 00:53:16,734
Empregado? Durante anos,
Eu esperei por você.

761
00:53:16,818 --> 00:53:20,321
eu cozinhei e limpei
e eu matei por você.

762
00:53:20,405 --> 00:53:22,990
E nunca uma vez,
um único "obrigado".

763
00:53:23,074 --> 00:53:26,285
Hum-hmm.
Bem, preciso lembrá-lo...

764
00:53:26,369 --> 00:53:29,371
que se não fosse por mim,
você ainda seria o jantar de um leão.

765
00:53:29,456 --> 00:53:32,333
eu salvei sua vida,
então não fale comigo
sobre gratidão.

766
00:53:32,417 --> 00:53:35,586
Ah, eu me lembro daquele leão.
Lembro-me muito bem daquele Iion,

767
00:53:35,670 --> 00:53:41,050
mas não porque levou você
quatro tiros para acertar
à queima-roupa,

768
00:53:41,134 --> 00:53:44,678
incluindo este
e este.

769
00:53:44,763 --> 00:53:48,015
eu me lembro daquele leão
porque você me lembrou
disso todos os dias...

770
00:53:48,099 --> 00:53:51,894
nos últimos 14 anos
da minha vida.

771
00:53:51,978 --> 00:53:53,896
Bem, isso termina hoje.

772
00:53:58,568 --> 00:54:03,072
Minha dívida com você está paga...
na íntegra.

773
00:54:03,156 --> 00:54:07,243
desejo-lhe boa sorte
em encontrar um novo funcionário.

774
00:54:10,622 --> 00:54:15,084
Sim, vá em frente. Multar.
Não preciso de você de qualquer maneira.

775
00:54:16,670 --> 00:54:20,589
Bem, estou me entregando
para a noite.

776
00:54:20,674 --> 00:54:22,967
[Risadas]

777
00:54:23,051 --> 00:54:25,010
[Τtrovões]

778
00:54:28,014 --> 00:54:32,393
Diga-me uma coisa, Struthers.
Há quanto tempo você e Ahmad estão casados?

779
00:54:32,477 --> 00:54:34,520
[Suspiros]

780
00:54:40,443 --> 00:54:44,071
tenho certeza que sua visão do pôr do sol
valerá a pena amanhã.

781
00:54:44,155 --> 00:54:48,409
Que tal ser um esporte
e nos ajudando
pelos velhos tempos?

782
00:54:48,493 --> 00:54:52,204
Que tal você repetir o argumento de venda
sua barraca no lago?
Pode estar mais seco.

783
00:54:52,289 --> 00:54:53,872
[Rindo]

784
00:54:53,957 --> 00:54:56,750
Você acha que é realmente necessário
para você estar aproveitando
você mesmo tanto?

785
00:54:56,835 --> 00:55:00,963
Talvez agora você tenha
algum respeito pelo próximo homem
quem faz seus trabalhos sujos.

786
00:55:01,047 --> 00:55:04,300
[Grunhindo]

787
00:55:08,013 --> 00:55:09,596
Ah!

788
00:55:09,681 --> 00:55:12,433
[Struthers]
Bem, espero que você esteja
lindo e aconchegante lá!

789
00:55:12,517 --> 00:55:15,394
Sim. Muito confortável,
obrigado.

790
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
Filho da puta!
Porra-

791
00:55:17,397 --> 00:55:19,481
[ Rosnando ]

792
00:55:23,570 --> 00:55:25,988
Podemos parar para uma pausa?

793
00:55:26,072 --> 00:55:29,241
acho que deveríamos tentar
e chegar o mais longe
do lago possível.

794
00:55:29,326 --> 00:55:31,785
Scott, nós não
sequer sabemos onde estamos.

795
00:55:31,870 --> 00:55:34,413
Nós estivemos
vagando por horas.

796
00:55:37,042 --> 00:55:41,086
Tudo bem.
Vamos tentar encontrar
um esconderijo, ok?

797
00:55:48,887 --> 00:55:50,971
[Rosnando]

798
00:56:07,655 --> 00:56:09,531
[Scott]
Você está confortável?

799
00:56:09,616 --> 00:56:13,327
Além de estar encharcado,
frio congelante...

800
00:56:13,411 --> 00:56:16,455
e com fome o suficiente para comer
um buffet inteiro da cidade natal?

801
00:56:16,539 --> 00:56:19,208
Sim.
Estou indo muito bem.

802
00:56:19,292 --> 00:56:23,003
Sim, isso foi...
meio que uma pergunta estúpida, hein?

803
00:56:24,214 --> 00:56:26,465
Não. Foi fofo.

804
00:56:26,549 --> 00:56:30,719
Obrigado.
Ei, poderia ser pior.

805
00:56:30,804 --> 00:56:32,888
Como?

806
00:56:32,972 --> 00:56:35,891
eu poderia estar aqui
tudo sozinho.

807
00:56:38,019 --> 00:56:39,937
[farfalhar]
[Ambos suspiram]

808
00:56:46,778 --> 00:56:48,862
[grunhidos, choramingos]

809
00:56:48,988 --> 00:56:51,657
Ah, Deus!
Graças a Deus são vocês!
Larry!

810
00:56:51,783 --> 00:56:54,576
[Soluçando]
Onde está Raquel?
Ela está bem?

811
00:56:54,661 --> 00:56:57,663
Ela não sobreviveu.
Onde está Thad?

812
00:56:59,165 --> 00:57:01,750
Oh meu Deus!
Nós vamos morrer, cara!

813
00:57:01,835 --> 00:57:04,586
Ouvir.
Nós vamos conseguir.

814
00:57:04,671 --> 00:57:09,133
Mas não podemos surtar.
Temos que continuar andando.
Vamos.

815
00:57:11,845 --> 00:57:14,805
[Rosnado suave]
[Murmúrios]
Não.

816
00:57:28,778 --> 00:57:30,112
[ Rosna ]

817
00:57:31,698 --> 00:57:34,450
Ahma-
Ahmad! Ahmad!

818
00:57:34,534 --> 00:57:37,619
Ahmad!
[Gritos]
Ahmad!

819
00:57:37,704 --> 00:57:40,247
[Gritando]

820
00:57:43,042 --> 00:57:45,419
Vamos!

821
00:57:45,503 --> 00:57:48,005
- Vamos. Ir!
- [Rosnando]

822
00:57:48,089 --> 00:57:51,633
- [Terras de Golpe de Faca]
- Ahmad, vamos!

823
00:57:51,718 --> 00:57:53,051
[Rosnando]

824
00:57:53,136 --> 00:57:55,512
[Gemidos]

825
00:58:15,533 --> 00:58:16,825
[grita]

826
00:58:16,910 --> 00:58:20,162
- [grunhindo]
-James!

827
00:58:20,246 --> 00:58:21,663
[Grunhindo]

828
00:58:21,748 --> 00:58:24,082
[Rosnando]

829
00:58:25,210 --> 00:58:28,003
- [Gritos]
-James!

830
00:58:29,923 --> 00:58:32,257
[Gritando]

831
00:58:36,221 --> 00:58:38,430
Ahmad, espere.

832
00:58:44,395 --> 00:58:46,939
Ele se foi.

833
00:58:52,028 --> 00:58:54,029
[Expira]

834
00:59:01,829 --> 00:59:03,830
Onde está Ahmad?

835
00:59:14,968 --> 00:59:16,969
[Coruja gritando]

836
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
Tudo bem. tenho certeza
corujas nunca comeram ninguém.

837
00:59:22,058 --> 00:59:26,645
Sim? Como você sabe?
eu não pensei que houvesse
jacarés no Maine também.

838
00:59:26,729 --> 00:59:29,064
Na verdade, eu acho
é um crocodilo.

839
00:59:29,148 --> 00:59:32,317
ouvi rumores
aquele se perdeu aqui
há vários anos.

840
00:59:32,485 --> 00:59:34,444
♪♪ [Rock, Desmaio]

841
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
[James na rádio]
Olá. Xerife Riley.
Alguém aí? Entre.

842
00:59:44,122 --> 00:59:48,083
Xerife. Xerife. Estou aqui.
estou aqui. Como você está aguentando?
Ah, não está indo muito bem.

843
00:59:48,167 --> 00:59:52,588
Mais um daqueles malditos
crocodilos aqui apenas
matou o homem de Struthers.

844
00:59:52,672 --> 00:59:55,841
Ouvir. Você poderia, por favor
pegue o telefone e fale
para Mike Hobson Jr.?

845
00:59:55,925 --> 00:59:59,428
Diga a ele que mal podemos esperar
por perto para ele.
Precisamos daquele barco o mais rápido possível.

846
00:59:59,512 --> 01:00:00,721
Vai fazer.

847
01:00:00,805 --> 01:00:03,765
Ah, e, xerife.
O que?

848
01:00:03,850 --> 01:00:06,852
Uh, quase esqueci.
Scott ligou hoje cedo.
Ele disse para te contar...

849
01:00:06,936 --> 01:00:08,937
ele vai acampar
com alguns amigos esta noite
no Iake.

850
01:00:09,022 --> 01:00:10,981
Não tive notícias dele desde então.

851
01:00:11,065 --> 01:00:14,568
pensei ter te contado
para fechar o lago. Ninguém
deveria estar no lago.

852
01:00:14,652 --> 01:00:19,281
Sim. Eu não tinha certeza
o que você quis dizer com isso.

853
01:00:19,365 --> 01:00:22,951
Quando eu voltar para o escritório,
vou jogar um dardo em você.
Sobre.

854
01:00:23,036 --> 01:00:24,953
Sobre.
Caramba!

855
01:00:25,038 --> 01:00:26,955
E aí?

856
01:00:27,040 --> 01:00:30,459
Meu filho está por aí em algum lugar
no lago com seus amigos.
Eu tenho que ir procurá-lo.

857
01:00:30,543 --> 01:00:33,795
Bem, poderia muito bem trazer
algum poder de fogo.

858
01:00:33,880 --> 01:00:35,964
Traga sua sigla.

859
01:00:36,049 --> 01:00:37,633
Meu o quê?

860
01:00:37,717 --> 01:00:40,552
B.Y.A.

861
01:00:40,637 --> 01:00:42,179
Oh.

862
01:00:46,934 --> 01:00:50,228
Provavelmente foi para o acampamento
perto do Crazy Sadie's.

863
01:00:51,814 --> 01:00:54,232
[Rosnando à distância]

864
01:00:54,317 --> 01:00:58,320
[Suspiros]
Ah. Uh- Cr- Cr-

865
01:00:58,404 --> 01:01:02,658
[ Ofegante ]

866
01:01:02,742 --> 01:01:04,910
O que fazemos?

867
01:01:04,994 --> 01:01:06,870
Correr.
Não.

868
01:01:06,996 --> 01:01:10,457
É muito rápido.
Ele vai nos pegar.
O que fazemos então?

869
01:01:10,583 --> 01:01:13,418
Nós subimos.
Você está brincando comigo?

870
01:01:13,503 --> 01:01:16,004
[ Rosnando ]

871
01:01:33,439 --> 01:01:35,399
[ Rosna ]

872
01:01:38,236 --> 01:01:40,946
[Rosnando]

873
01:01:41,030 --> 01:01:42,864
Scott, cuidado!
Scott!

874
01:01:42,949 --> 01:01:45,117
[Kerri]
Depressa! Mova sua perna!

875
01:01:45,201 --> 01:01:46,535
Scott! Vamos!

876
01:01:47,787 --> 01:01:49,705
Vamos! Vamos!
Ir! Ir!

877
01:01:49,789 --> 01:01:52,290
Levante-se aqui!
Continue!

878
01:01:52,375 --> 01:01:54,584
[Rosna]

879
01:01:54,711 --> 01:01:57,921
[Tirando]
[Struthers]
O que é isso?

880
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
[Ema]
eu pensei que você
fechar o lago.

881
01:02:00,007 --> 01:02:03,218
[James] Sim, eu desliguei
o lago. Nós vamos
Casa de Sadie Bickerman,

882
01:02:03,302 --> 01:02:05,429
descubra exatamente
o que estamos enfrentando.

883
01:02:05,513 --> 01:02:07,514
[O clangor continua]

884
01:02:08,891 --> 01:02:10,851
[Tirando]

885
01:02:14,856 --> 01:02:16,857
[Tiago]
Saddie!

886
01:02:18,651 --> 01:02:20,819
preciso falar com você.

887
01:02:22,155 --> 01:02:24,573
Você está um pouco atrasado,
Xerife.

888
01:02:24,657 --> 01:02:26,616
Você conseguiu esse mandado?

889
01:02:26,701 --> 01:02:30,996
Ou você acabou de passar por aqui
dar uma olhada em uma senhora idosa
de camisola?

890
01:02:31,080 --> 01:02:35,459
Olhar. não tenho tempo para o seu
jogos. Eu tenho algumas perguntas.
Preciso de algumas respostas diretas.

891
01:02:35,543 --> 01:02:40,714
Bem, a menos que você esteja me prendendo,
tudo o que tenho para você não é nada.

892
01:02:40,798 --> 01:02:44,509
Faça do seu jeito, Sadie.
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

893
01:02:44,594 --> 01:02:48,013
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você
em um tribunal.

894
01:02:48,097 --> 01:02:52,392
Eu já te contei.
eu não sei de nada
sobre esse negócio de crocodilo.

895
01:02:52,477 --> 01:02:54,394
Saddie!

896
01:02:54,479 --> 01:02:58,190
eu já te contei. eu tenho
algumas perguntas, e eu preciso
algumas malditas respostas suas.

897
01:02:58,274 --> 01:03:02,319
eu pediria a todos vocês
uma bebida antes de dormir, mas acho que você
Todos ficam melhor com um boné de burro.

898
01:03:03,404 --> 01:03:05,322
Ouça, Sadie.
Por chorar em voz alta-

899
01:03:05,406 --> 01:03:07,532
Isso é sério.
A vida das pessoas
estão em jogo.

900
01:03:07,617 --> 01:03:12,120
Que pena que você não pode falar
para minha irmã. ouvi dizer que ela tinha
bastante história com crocodilos.

901
01:03:12,205 --> 01:03:16,291
Sadie, meu filho está lá fora
agora em algum lugar
com seus amigos.

902
01:03:16,417 --> 01:03:19,628
Meu filho, Sadie. Por favor.
Talvez eu saiba
uma coisinha.

903
01:03:19,712 --> 01:03:21,713
Isso é ótimo.
Qualquer coisa que você puder
diga-nos que vai ajudar.

904
01:03:21,798 --> 01:03:27,219
Alguém diga a Τrixie
para fechar o buraco do bolo
antes que eu mude de ideia.

905
01:03:27,303 --> 01:03:28,512
[Suspiros]
Ema.

906
01:03:31,557 --> 01:03:34,267
Aqui estão três deles.
[Expira]

907
01:03:34,352 --> 01:03:36,978
Ok?
Três deles.

908
01:03:40,775 --> 01:03:43,193
Aqui está Max.

909
01:03:43,277 --> 01:03:45,237
dei-lhe o nome
meu falecido marido,

910
01:03:45,321 --> 01:03:48,323
porque ele estava sempre com fome
como Max era.

911
01:03:48,407 --> 01:03:52,994
[Suspiros]
Depois há, hum, George Jr.,

912
01:03:53,079 --> 01:03:58,917
nomeado em homenagem ao presidente
porque ele também era lento.

913
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
E o último foi
menina grande, Marta.

914
01:04:02,922 --> 01:04:05,006
Marta Stewart.

915
01:04:06,092 --> 01:04:08,301
Pássaro muito resistente
por direito próprio.

916
01:04:08,386 --> 01:04:10,345
Como você sabe
ela é mulher?

917
01:04:11,681 --> 01:04:15,267
Ela tem uma tendência má
Nunca vi nenhum homem.

918
01:04:16,727 --> 01:04:18,728
Também-

919
01:04:21,399 --> 01:04:23,400
[Sussurros]
Eu peguei George Jr....

920
01:04:23,484 --> 01:04:26,319
tentando enfiar isso nela
uma noite na costa.

921
01:04:27,613 --> 01:04:30,824
eu me pergunto qual desses
queridos, Ahmad tirou.

922
01:04:30,950 --> 01:04:34,202
Struthers.
Desculpe?

923
01:04:34,287 --> 01:04:37,706
Eu acabei de dizer, hum,
são nomes adoráveis.

924
01:04:37,790 --> 01:04:40,709
Empurre isso, calças elegantes.

925
01:04:40,793 --> 01:04:42,836
Você acha que eu sou algum
idiota idiota?

926
01:04:42,962 --> 01:04:45,881
Eu sei o que você é
tentando fazer com eles.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.

927
01:04:45,965 --> 01:04:50,677
Diga-me, uh, o que você-
o que você tem sido- o que tem
você tem alimentado essas coisas?

928
01:05:09,488 --> 01:05:11,656
[ Rosna ]

929
01:05:11,741 --> 01:05:13,033
[Rosna]

930
01:05:14,619 --> 01:05:16,578
O que é isso?

931
01:05:18,289 --> 01:05:20,999
Não é nada.
Volte a dormir.

932
01:05:37,350 --> 01:05:39,476
Oh, meu Deus.
Isso é vil.

933
01:05:39,560 --> 01:05:41,770
Não me diga que você está
um daqueles vegetarianos.

934
01:05:41,854 --> 01:05:45,023
Não. Essa carne é bombeada
tão cheio de hormônios de crescimento,

935
01:05:45,107 --> 01:05:47,275
estou surpreso com esses crocodilos
ainda estão vivos.

936
01:05:47,360 --> 01:05:51,780
Bem, não posso pagar três toneladas
de carne Kobe por mês.

937
01:05:51,864 --> 01:05:56,201
Meus cheques da Previdência Social
não são o que costumavam ser.

938
01:05:56,285 --> 01:05:59,871
Isso é tudo que você tem
tem alimentado eles, Sadie?
Carne rejeitada pelo FDA?

939
01:05:59,956 --> 01:06:04,084
[Sadie] Praticamente.
notei que eles foram
Ultimamente, estou com muita fome.

940
01:06:04,168 --> 01:06:09,631
Ontem Martha comeu
um grande rato na minha doca.

941
01:06:12,301 --> 01:06:14,302
Temos que sair
e encontrar essas crianças.

942
01:06:16,639 --> 01:06:20,684
Sadie, ouça.
Uh, eu quero te agradecer
por me dar esta informação.

943
01:06:20,768 --> 01:06:23,979
eu sei disso-
não poderia ter sido
fácil para você. Eu estou-

944
01:06:24,063 --> 01:06:28,650
Quando eu faço o que é
eu tenho que fazer, eu prometo
Serei o mais humano possível.

945
01:06:28,734 --> 01:06:31,111
Boa sorte.

946
01:06:35,908 --> 01:06:40,161
Meus bebês com certeza
não será tão humano com você.

947
01:06:42,164 --> 01:06:44,499
[Pássaros cantando]

948
01:06:44,583 --> 01:06:46,543
Larry.

949
01:06:46,627 --> 01:06:48,670
Vamos, cara.
Acordar.

950
01:06:48,754 --> 01:06:51,756
Larry!
Acorde, cara.

951
01:06:51,841 --> 01:06:53,842
é a sua vez
para ficar de vigia.

952
01:06:53,926 --> 01:06:55,885
Sim. OK. Multar.

953
01:06:55,970 --> 01:06:57,887
[Bocejos]

954
01:06:57,972 --> 01:07:00,223
Mantenha os olhos abertos
para aquela coisa.

955
01:07:00,307 --> 01:07:03,101
Acorde-nos
se isso voltar
para dentro do lago.

956
01:07:03,185 --> 01:07:05,937
eu sei. eu não sou estúpido.

957
01:07:06,022 --> 01:07:08,356
Se você diz isso.

958
01:07:08,441 --> 01:07:12,110
[Tiago]
Ah, não. Scott! Scott!

959
01:07:14,947 --> 01:07:17,615
Espere um minuto.
Esse não é o Scott.
Eu reconheço esse tênis.

960
01:07:17,700 --> 01:07:20,160
Esse é Tadeu,
O filho do velho Sanders.

961
01:07:21,704 --> 01:07:24,164
Pobre garoto.
Oh meu Deus.

962
01:07:25,791 --> 01:07:27,792
O que é isso?

963
01:07:29,295 --> 01:07:32,297
É um ninho.
O que significa mamãe crocodilo
está por perto,

964
01:07:32,381 --> 01:07:35,133
e ela é territorial,
e ela está com fome,
e ela está marcada.

965
01:07:35,259 --> 01:07:37,552
Parece a ex-mulher.
Isso não é engraçado.

966
01:07:37,636 --> 01:07:40,889
Precisamos pegar esses ovos
saia daqui o mais rápido possível
antes de eclodirem.

967
01:07:40,973 --> 01:07:44,100
Vamos nos separar. Struthers,
fique aqui com Emma.
Ajude-a a tirar os ovos.

968
01:07:44,226 --> 01:07:47,020
Tirá-los? eu acho
deveríamos explodi-los.
Não é uma chance.

969
01:07:47,104 --> 01:07:50,690
Precisamos pegar esses ovos
sai daqui e volta para o laboratório
o mais rápido possível.

970
01:07:50,775 --> 01:07:53,359
Bem, tanto faz
diabos é você,
faça isso com pressa.

971
01:07:53,486 --> 01:07:56,488
OK. Nos encontraremos de volta às
o acampamento. Você vai encontrar Scott.
Tudo bem.

972
01:07:56,572 --> 01:07:58,907
Me dê a granada
lançador.

973
01:07:58,991 --> 01:08:00,992
Me dê a granada
lançador!

974
01:08:03,162 --> 01:08:07,540
Vocês dois tenham cuidado.
Você me ouviu?

975
01:08:07,625 --> 01:08:10,210
Sim.

976
01:08:12,213 --> 01:08:14,172
[Tiago]
Scott?

977
01:08:14,340 --> 01:08:15,924
[Pássaros cantando]

978
01:08:16,008 --> 01:08:18,051
[Ronco]

979
01:08:33,359 --> 01:08:35,401
Larry, você está bem?

980
01:08:35,486 --> 01:08:37,403
[Rindo]

981
01:08:38,405 --> 01:08:40,949
Não se preocupem, pessoal.
Estou bem.

982
01:08:41,033 --> 01:08:44,369
Ei, este chão
é muito macio.

983
01:08:44,453 --> 01:08:46,913
[Sussurros]
Larry, não se mexa.

984
01:08:46,997 --> 01:08:48,456
Esse não é o chão.

985
01:08:50,709 --> 01:08:52,710
Que diabos
você está falando?

986
01:08:54,046 --> 01:08:55,797
Não faça isso.

987
01:08:57,299 --> 01:08:59,300
[Murmurando]

988
01:09:02,721 --> 01:09:04,681
[Choramingos]

989
01:09:05,766 --> 01:09:09,477
[Choramingando]
Ah, merda!

990
01:09:09,562 --> 01:09:12,021
- Correr!
- [Crescendo]

991
01:09:12,106 --> 01:09:15,275
- [Gritando]
- [Suspiros]

992
01:09:17,069 --> 01:09:20,446
[Gritando]
Ah, meu Deus!

993
01:09:23,075 --> 01:09:25,201
[Os gritos continuam]
Não!

994
01:09:29,331 --> 01:09:31,457
Scott?
[Os gritos continuam]

995
01:09:31,542 --> 01:09:34,127
Alguém?
Você pode me ouvir?

996
01:09:37,673 --> 01:09:39,674
[Rosnando suavemente]

997
01:09:42,094 --> 01:09:46,181
Agora é a nossa chance. Se descermos
e correr, podemos fazer isso
para a estrada antes que ele volte.

998
01:09:46,265 --> 01:09:50,018
-Então estamos livres em casa.
- Eu não vou lá.
Sem chance.

999
01:09:50,102 --> 01:09:52,937
Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem sabe quando a ajuda
vai chegar aqui?

1000
01:09:53,063 --> 01:09:56,024
É agora ou nunca.
Você acha que podemos conseguir?

1001
01:09:56,108 --> 01:09:58,526
Sim.
OK.

1002
01:09:58,652 --> 01:10:01,446
Você primeiro.
Tudo bem.
Fique de olho.

1003
01:10:07,786 --> 01:10:09,913
OK. Vamos.

1004
01:10:10,915 --> 01:10:14,375
- Espere. Ainda está aqui.
- [Suspiros]

1005
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
[Rugidos]

1006
01:10:17,546 --> 01:10:20,381
[Crescendo]

1007
01:10:22,426 --> 01:10:25,094
Corra para a floresta,
em três.

1008
01:10:25,221 --> 01:10:27,138
E se isso nos pegar?
Não vai.

1009
01:10:27,264 --> 01:10:29,891
[Suspiros]
Estou com medo, Scott.
Não fique. Preparar?

1010
01:10:29,975 --> 01:10:32,560
Um dois três!

1011
01:10:32,645 --> 01:10:35,063
- [Latidos]
- [Rosna]

1012
01:10:35,147 --> 01:10:36,689
Margarida!
Não!

1013
01:10:37,942 --> 01:10:39,859
Espere. Ela vai ficar bem.

1014
01:10:39,944 --> 01:10:42,278
Temos que correr agora!
[SnarIs]

1015
01:10:43,656 --> 01:10:46,282
E a Margarida?
Nós vamos voltar para buscá-la.

1016
01:10:46,367 --> 01:10:48,243
[Latindo]

1017
01:10:48,327 --> 01:10:50,870
[Gemidos]
Scott!

1018
01:10:50,955 --> 01:10:52,163
[Crescendo]

1019
01:10:52,248 --> 01:10:53,706
[Tiago]
Scott!

1020
01:10:53,791 --> 01:10:54,916
Abaixe-se.

1021
01:11:04,468 --> 01:11:06,427
Vocês dois estão bem?

1022
01:11:06,512 --> 01:11:08,805
[Ambos ofegantes]

1023
01:11:08,889 --> 01:11:13,309
- Sim. Sim. Estamos bem,
mas-mas Τtinha e-
- Sim. eu sei. eu o vi.

1024
01:11:13,435 --> 01:11:17,188
Pensei por um segundo que ele fosse você.
Há mais alguém
aqui com você?

1025
01:11:17,273 --> 01:11:20,984
- Longa história.
- Me conte no caminho
fora daqui. Nós temos que-

1026
01:11:21,110 --> 01:11:25,280
Temos que ir embora. Ainda há
mais uma daquelas malditas coisas
por aqui em algum lugar. Vamos.

1027
01:11:25,364 --> 01:11:27,407
[Pássaros cantando]

1028
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
[Gemidos]

1029
01:11:58,022 --> 01:12:00,481
Este ninho explicaria
sua agressão repentina.

1030
01:12:00,566 --> 01:12:02,483
Protegendo os jovens
é um negócio sério.

1031
01:12:02,568 --> 01:12:05,611
Bem, isso é
verdadeiramente fascinante.

1032
01:12:05,738 --> 01:12:08,823
Mas agora estou mais preocupado
com o negócio sério
de proteger minha própria bunda.

1033
01:12:08,907 --> 01:12:10,867
Então vamos acabar com isso, hein?

1034
01:12:12,703 --> 01:12:16,122
[Suspiros]
Aqui. Deixe-me te dar
uma mão com isso.

1035
01:12:16,248 --> 01:12:18,791
[Gemidos]
Ah. Você está bem?

1036
01:12:18,876 --> 01:12:21,044
Meu joelho.
É uma lesão antiga.

1037
01:12:21,170 --> 01:12:24,255
Caçando?
Uh, aulas de tango,
na verdade.

1038
01:12:32,598 --> 01:12:34,807
Sadie. Abrir.

1039
01:12:36,101 --> 01:12:39,479
Eu.
Você deve ser o xerife Jr.

1040
01:12:39,563 --> 01:12:41,272
Acho que você não foi comido.

1041
01:12:41,357 --> 01:12:44,567
Você sabe que seu pai
um idiota idiota, não é?

1042
01:12:44,693 --> 01:12:47,070
[Risadas]
Sim.

1043
01:12:47,196 --> 01:12:49,697
Ele é um bom garoto, xerife.
Obrigado- Obrigado.

1044
01:12:49,782 --> 01:12:53,785
Foco. Ouvir.
eu preciso que esses dois fiquem
aqui até que o backup chegue.

1045
01:12:53,869 --> 01:12:57,997
E eu preciso ir buscar
algo do seu freezer.
Obrigado.

1046
01:12:58,082 --> 01:13:01,000
Em breve terei
para começar a cobrar o aluguel.

1047
01:13:01,126 --> 01:13:03,544
Envie a conta
para o estado.
Entre.

1048
01:13:03,629 --> 01:13:07,382
[Suspiros]
Apenas certifique-se de que você
limpe os pés antes-

1049
01:13:07,466 --> 01:13:09,634
Ah! Senhor.

1050
01:13:12,346 --> 01:13:15,473
[Suspirando]
Ah. Ah, Senhor. Olhe.

1051
01:13:15,557 --> 01:13:17,558
Criado em um celeiro?

1052
01:13:19,645 --> 01:13:22,105
[Tosse]
Deus. Entre.

1053
01:13:23,982 --> 01:13:27,568
Espere. Pai.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

1054
01:13:27,653 --> 01:13:30,905
eu não tenho tempo
para explicar isso para você
novamente agora mesmo, filho.

1055
01:13:33,283 --> 01:13:35,827
E se você não
conseguir voltar?
Então o que?

1056
01:13:35,911 --> 01:13:39,122
Se alguma coisa acontecesse
para você lá fora, eu nunca
ser capaz de me perdoar.

1057
01:13:39,206 --> 01:13:42,333
Seria muito pior
do que eu não conseguir voltar.

1058
01:13:43,419 --> 01:13:45,962
[Risadas]

1059
01:13:46,046 --> 01:13:48,714
Olha. Você-

1060
01:13:48,799 --> 01:13:52,051
Você salvou a vida de Kerri.
Estou muito orgulhoso de você.

1061
01:13:53,220 --> 01:13:56,639
Você tem que ficar aqui.
Você tem que cuidar dela.

1062
01:13:56,723 --> 01:13:59,183
Ela precisa de você agora
muito mais do que eu.

1063
01:14:01,520 --> 01:14:03,771
Além disso, acho
ela meio que gosta de você.

1064
01:14:03,856 --> 01:14:05,857
[Risadas]

1065
01:14:05,941 --> 01:14:07,942
Ela gosta de mim,
ela não é?

1066
01:14:09,278 --> 01:14:11,279
Alguém está envelhecendo.

1067
01:14:11,363 --> 01:14:14,490
Alguém está ficando mais esperto.
[Risadas]

1068
01:14:15,868 --> 01:14:17,869
Até logo, filho.

1069
01:14:19,121 --> 01:14:21,414
Pai.
Sim.

1070
01:14:24,877 --> 01:14:26,878
Boa sorte.

1071
01:14:32,217 --> 01:14:34,218
Boa sorte para você também.

1072
01:14:39,391 --> 01:14:41,642
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

1073
01:14:41,727 --> 01:14:44,562
quero dizer, acho que estávamos
muito bem situado
de volta ao acampamento.

1074
01:14:46,023 --> 01:14:48,316
Bem, você pode ver o ninho?
[Expira]

1075
01:14:49,693 --> 01:14:53,196
Não. Mas posso falar com o xerife.
Riley! Aqui.

1076
01:14:57,242 --> 01:15:00,161
Eu tirei isso da Sadie's
freezer para usar como isca.

1077
01:15:00,245 --> 01:15:02,163
As crianças estarão seguras lá.

1078
01:15:02,247 --> 01:15:05,666
[Expira] Que diabos
você está fazendo aqui? pensei ter contado
você esperar no acampamento.

1079
01:15:05,751 --> 01:15:09,086
Bem, Struthers ia
levante-se alto o suficiente
para ver o ninho, mas-

1080
01:15:09,171 --> 01:15:11,255
Vamos, Struthers.
Pare de vadiar. Suba aí.

1081
01:15:15,761 --> 01:15:18,221
Vamos.
Eu tenho um plano.

1082
01:15:18,305 --> 01:15:20,306
Feliz escalada,
Struthers.

1083
01:15:20,390 --> 01:15:22,350
Ele tem um plano.

1084
01:15:22,434 --> 01:15:25,102
Bem, tenho certeza que é
melhor que o seu.

1085
01:15:26,355 --> 01:15:28,689
[Tiago]
Um bom escoteiro sempre
tem um plano "B."

1086
01:15:30,108 --> 01:15:32,818
Então, você realmente acha
isso vai comer
uma dessas coisas?

1087
01:15:32,903 --> 01:15:36,697
Na verdade não precisa
coma uma dessas coisas.
Só tem que conseguir...

1088
01:15:36,782 --> 01:15:41,536
perto o suficiente
para que eu possa arruinar o seu dia
quando eu aperto esse botão.

1089
01:15:41,620 --> 01:15:43,955
[Risadas]

1090
01:15:44,039 --> 01:15:47,542
Além disso, qualquer coisa é melhor
do que esperar que Struthers
dá um bom tiro, certo?

1091
01:15:47,668 --> 01:15:49,502
[Risadas]
Vamos.

1092
01:16:03,058 --> 01:16:06,811
Obrigado.
eu não conhecia ninguém
morava aqui.

1093
01:16:06,895 --> 01:16:09,647
Sim. Apenas eu.

1094
01:16:09,731 --> 01:16:12,692
Mas eu recebo visitantes
de vez em quando.

1095
01:16:13,819 --> 01:16:15,987
[Gemidos]
Deve ficar sozinho.

1096
01:16:20,826 --> 01:16:22,785
Você tem filhos?

1097
01:16:28,500 --> 01:16:30,751
Poderia dizer isso.

1098
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Dois deles morreram recentemente.

1099
01:16:40,345 --> 01:16:42,597
Eles eram bons meninos.

1100
01:16:42,681 --> 01:16:44,932
Eu os amei muito.

1101
01:16:45,017 --> 01:16:48,102
Três dos meus amigos
morreu lá fora.

1102
01:16:48,186 --> 01:16:51,647
Ei, eles foram comidos por esses
grandes monstros feios.

1103
01:16:54,276 --> 01:16:56,527
Feio? É mesmo?

1104
01:16:56,612 --> 01:16:58,946
Sim.

1105
01:16:59,031 --> 01:17:01,282
Você deveria tê-los visto.

1106
01:17:01,366 --> 01:17:03,618
Criaturas grandes e desagradáveis.

1107
01:17:03,702 --> 01:17:05,703
Eles eram cruéis.

1108
01:17:06,747 --> 01:17:10,249
Ah.
[Risadas]
Meninas muito jovens.

1109
01:17:10,334 --> 01:17:11,876
Hum?

1110
01:17:12,961 --> 01:17:15,212
Nada, querido.
Scott.

1111
01:17:19,134 --> 01:17:21,177
Você faria uma senhora idosa
um favor?

1112
01:17:22,220 --> 01:17:24,221
Claro.

1113
01:17:34,399 --> 01:17:36,817
Não gosto daqui.
Eu quero voltar para dentro.

1114
01:17:36,902 --> 01:17:40,154
Ela está certa. Provavelmente é
mais seguro dentro de sua casa,
Sra.

1115
01:17:40,238 --> 01:17:42,657
OK. Não sejam tão covardes.

1116
01:17:42,741 --> 01:17:44,784
eu quero mostrar a Kerri
alguma coisa.

1117
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Então voltaremos.

1118
01:17:48,872 --> 01:17:51,624
Olha. Olhar. Ver?

1119
01:17:52,626 --> 01:17:55,294
As mangueiras são poleiro branco.

1120
01:17:55,379 --> 01:17:57,588
Pequenas coisas emocionantes, não são?

1121
01:17:57,673 --> 01:17:59,548
Eu realmente não gosto de peixe.

1122
01:17:59,675 --> 01:18:02,134
eu quero voltar
dentro agora. OK?
Não, não. Não vá.

1123
01:18:02,219 --> 01:18:03,469
Espere um minuto.
Não! Por favor!

1124
01:18:03,595 --> 01:18:05,680
Solte-me!
Solte-me!
Espere, espere.

1125
01:18:05,764 --> 01:18:07,390
Solte!

1126
01:18:07,516 --> 01:18:10,184
[Sadi]
Mate meus filhos, sim?
[Kerri] Saia de cima de mim! Sair!

1127
01:18:10,268 --> 01:18:11,435
Sair!

1128
01:18:11,520 --> 01:18:13,771
Socorro! Solte!

1129
01:18:13,855 --> 01:18:15,606
Kerri, cuidado!

1130
01:18:15,691 --> 01:18:18,234
[Gritos]

1131
01:18:26,201 --> 01:18:41,924
[Crescendo]

1132
01:18:48,682 --> 01:18:50,808
[O rosnado para]

1133
01:18:55,147 --> 01:18:57,148
Aqui estão quatro deles.

1134
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
[farfalhar]
[Suspiros]

1135
01:19:07,159 --> 01:19:09,410
[Expira]

1136
01:19:09,494 --> 01:19:12,204
Eu odeio aquele coelho.

1137
01:19:24,968 --> 01:19:27,762
[chilreio suave]

1138
01:19:27,846 --> 01:19:30,431
Os ovos estão fazendo
um barulho estranho.

1139
01:19:30,515 --> 01:19:32,600
Não, não. Eu li sobre isso.
Uh, eles cantam...

1140
01:19:32,684 --> 01:19:35,436
quando eles querem
deixe a mãe saber
eles estão prestes a eclodir.

1141
01:19:35,520 --> 01:19:40,065
Ema. A mamãe crocodilo
bem ali. Ela não é
vou para o ninho.

1142
01:19:40,150 --> 01:19:42,359
Ela vai dar certo
aos ovos. Saia daí.

1143
01:19:44,946 --> 01:19:46,947
[Rosna]

1144
01:19:53,288 --> 01:19:55,289
Struthers, dê uma chance.
Eu não consigo ver.

1145
01:19:55,373 --> 01:19:57,625
Dê uma chance!
Eu não consigo ver!

1146
01:19:57,709 --> 01:20:00,836
[Rosna]

1147
01:20:02,464 --> 01:20:04,465
Tiago.

1148
01:20:04,549 --> 01:20:09,136
Se eu atirar com isso,
eu vou explodir tudo
Coloque-se. Dê um tiro maldito.

1149
01:20:12,641 --> 01:20:15,059
Você é inútil.

1150
01:20:15,143 --> 01:20:17,353
[Crescendo]

1151
01:20:36,039 --> 01:20:39,333
[ofegante]
[Struthers] O filho da puta
nunca tive chance!

1152
01:20:39,417 --> 01:20:42,962
Eu acho que você tem cabeça
para sua parede agora, hein, Emma?

1153
01:20:44,256 --> 01:20:46,298
[ofegante]

1154
01:20:57,102 --> 01:20:58,853
[Gemidos]

1155
01:20:58,937 --> 01:21:01,105
[Rindo]

1156
01:21:01,189 --> 01:21:07,027
Bem, olhe isso.
Emma e o xerife
BEIJANDO.

1157
01:21:07,112 --> 01:21:10,281
E eu?
Estou balançando aqui em uma árvore!

1158
01:21:10,365 --> 01:21:13,284
Legal.

1159
01:21:13,368 --> 01:21:16,704
Ah, bem, isso não é lindo?
Que imagem eles fazem.

1160
01:21:16,788 --> 01:21:18,455
[Rosna]

1161
01:21:18,540 --> 01:21:19,999
[Choramingos]

1162
01:21:24,129 --> 01:21:26,088
Espere aqui.

1163
01:21:26,172 --> 01:21:29,550
[Crescendo]

1164
01:21:29,634 --> 01:21:31,635
Diga boa noite, Gracie.

1165
01:21:32,304 --> 01:21:34,138
[Rugidos]

1166
01:21:44,649 --> 01:21:46,859
Droga, Scott. eu pensei
Eu disse para você ficar para trás-

1167
01:21:46,985 --> 01:21:50,154
Bickerman mentiu sobre seus crocodilos.
São quatro.
Quatro deles?

1168
01:21:50,238 --> 01:21:52,406
[ Rosna ]

1169
01:21:52,490 --> 01:21:55,826
Qualquer coisa acontece comigo,
você se certifica de que Emma
sai daqui vivo.

1170
01:22:00,832 --> 01:22:02,791
[Crescendo]

1171
01:22:02,876 --> 01:22:06,545
Ema, volte.
eu vou explodir essa coisa
em meados da próxima semana.

1172
01:22:06,630 --> 01:22:09,423
[Crescendo]

1173
01:22:09,507 --> 01:22:13,052
Depois de um tempo, crocodilo.

1174
01:22:21,853 --> 01:22:24,605
[Gemidos]

1175
01:22:24,689 --> 01:22:26,023
Pai, aqui.

1176
01:23:19,327 --> 01:23:21,620
[Tiago]
Ei. Estamos aqui.

1177
01:23:21,705 --> 01:23:23,706
Graças a Deus.

1178
01:23:26,376 --> 01:23:28,711
[Cheira]

1179
01:23:28,795 --> 01:23:30,796
[Suspiros]

1180
01:23:31,965 --> 01:23:34,591
Scott. Venha aqui.

1181
01:23:37,595 --> 01:23:41,765
Olhar. eu vou levar, uh, Emma
e esses ovos para o laboratório. eu vou
provavelmente chegarei em casa bem tarde.

1182
01:23:41,891 --> 01:23:44,476
OK.
Estou confiando em você aqui.

1183
01:23:44,602 --> 01:23:48,188
Ok, ok.
[Risadas]

1184
01:23:48,273 --> 01:23:50,315
[Motor dá partida]

1185
01:23:57,032 --> 01:23:59,033
[Inspira, expira profundamente]

1186
01:23:59,117 --> 01:24:01,493
Espero que tudo isso não tenha acontecido
assustar você para fora da cidade.

1187
01:24:01,578 --> 01:24:03,620
Meu? Não.

1188
01:24:03,705 --> 01:24:05,706
ainda estou aqui durante o verão.

1189
01:24:05,790 --> 01:24:08,917
Não tenho certeza de quanto tempo
eu vou gastar
no entanto, perto do Iake.

1190
01:24:09,002 --> 01:24:11,587
[Risadas]
Conte-me sobre isso.

1191
01:24:11,671 --> 01:24:14,548
Boston College está procurando
muito mais convidativo agora.

1192
01:24:14,632 --> 01:24:17,551
Não há muitos crocodilos
nessas ruas.

1193
01:24:17,635 --> 01:24:20,179
Principalmente apenas bêbados.
Mas não se preocupe.
Eles não mordem.

1194
01:24:20,263 --> 01:24:22,181
[Risadas]

1195
01:24:22,265 --> 01:24:24,641
[Latindo]

1196
01:24:25,810 --> 01:24:27,853
Margarida!

1197
01:24:29,773 --> 01:24:31,732
Boa menina. Boa menina.

1198
01:24:31,816 --> 01:24:34,651
Uau. Cachorro com certeza sabe
como ordenhar.

1199
01:24:34,736 --> 01:24:36,779
Aparentemente eu deveria ter
fingi minha própria morte.

1200
01:24:39,741 --> 01:24:42,534
Scott.
Brincando. Brincando.

1201
01:25:08,186 --> 01:25:10,354
[chilreando]

1202
01:25:14,192 --> 01:25:17,945
Então, como estão nossos
passageiros estão fazendo?
Ah, eles parecem estar bem.

1203
01:25:18,029 --> 01:25:20,155
Apenas observe os solavancos.

1204
01:25:20,240 --> 01:25:22,241
Vou observar os solavancos.

1205
01:25:24,661 --> 01:25:27,996
Ai, muito mais
é esse lugar?
Cerca de duas horas.

1206
01:25:28,081 --> 01:25:30,290
Podemos parar em Bangor
para o jantar, se quiser.

1207
01:25:31,292 --> 01:25:33,460
Sério?

1208
01:25:33,545 --> 01:25:37,714
Então finalmente me dando
uma segunda chance
em outro encontro, né?

1209
01:25:38,716 --> 01:25:41,176
Com uma condição.
O que é isso?

1210
01:25:41,261 --> 01:25:43,846
Não fale sobre ex-esposas
ou crocodilos.

1211
01:25:43,930 --> 01:25:45,848
Negócio?

1212
01:25:45,932 --> 01:25:47,933
Acordo.